Nghĩa của “duyên hải” là gì?
Dải đất chạy dọc theo bờ biển; vùng ở sát biển.
Tiếng Anh: The strip of land running along the sea; the region beside the coast.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “duyên hải”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Duyên hải là vùng đất nằm dọc mé biển. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau miền, vùng rồi tới tên xứ: vùng duyên hải Bạc Liêu, miền duyên hải Hà Tiên, miền duyên hải Trung Việt. Người ta nhắc tới nó khi nói phong cảnh, thổ sản hay chuyện đi coi xứ lạ.
🇬🇧 It is the land lying along the seashore. In the Southern corpus it follows words for region and is followed by a place name: the Bac Lieu coast, the Ha Tien coast, the coast of Central Vietnam. It comes up when people speak of scenery, local produce or travelling to look at an unfamiliar region.
Thí dụ:
Ở miền duyên hải Hà Tiên có trồng loại dưa hấu ngon ngọt, gọi nôm na là dưa Hà Tiên.
On the Ha Tien coast they grow a sweet, tasty kind of watermelon, plainly called Ha Tien melon.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyRồi anh ta kể qua phong cảnh thơ mộng vùng duyên hải Bạc Liêu, bãi Vĩnh Châu.
Then he went on to describe the dreamy scenery of the Bac Lieu coast and the Vinh Chau shore.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúĐể ở chơi vài tuần rồi vợ chồng tôi đi xuống miền duyên hải Trung Việt mà quan sát nữa coi.
Let us stay a few weeks, then my wife and I will go down to the coast of Central Vietnam and look around some more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở miền duyên hải Hà Tiên có trồng loại dưa hấu ngon ngọt, gọi nôm na là dưa Hà Tiên.”“Rồi anh ta kể qua phong cảnh thơ mộng vùng duyên hải Bạc Liêu, bãi Vĩnh Châu.”“Để ở chơi vài tuần rồi vợ chồng tôi đi xuống miền duyên hải Trung Việt mà quan sát nữa coi.”Câu hỏi thường gặp về “duyên hải”
“duyên hải” nghĩa là gì?
Dải đất chạy dọc theo bờ biển; vùng ở sát biển.
“duyên hải” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Ở miền duyên hải Hà Tiên có trồng loại dưa hấu ngon ngọt, gọi nôm na là dưa Hà Tiên.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.