Nghĩa của “dưỡng trí viện” là gì?
Nhà thương lo chữa và chăm sóc người mắc bịnh về tinh thần.
Tiếng Anh: A hospital that treats and cares for people with mental illness.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dưỡng trí viện”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dưỡng trí viện là tên chánh thức của nhà thương chữa bịnh tinh thần. Trong kho văn Nam Bộ chữ nầy chỉ nhà thương ở Biên Hòa, nơi có gần hai ngàn người bịnh; người ta nói được đưa lên dưỡng trí viện, ở dưỡng trí viện. Tiếng thường ngày kêu nơi đó bằng tên khác, còn dưỡng trí viện là lối nói trang trọng, nhẹ nhàng hơn.
🇬🇧 It is the official name for a hospital that treats mental illness. In the Southern corpus the word refers to the hospital at Bien Hoa, which held nearly two thousand patients; one is brought up to it or stays in it. Everyday speech calls the place by another name, while this word is the more formal and gentler way of saying it.
Thí dụ:
Rồi thì Bích được đưa lên đây, lên dưỡng trí viện nầy mà tục thường gọi là nhà thương điên Biên Hòa.
Then Bich was brought up here, to this mental hospital that people commonly call the Bien Hoa asylum.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhỞ dưỡng trí viện nầy có ngót hai ngàn con bịnh, nhưng chỉ có bốn mươi người vừa nam vừa nữ là trông ngóng như Phượng thôi.
In this mental hospital there were nearly two thousand patients, but only forty of them, men and women, were waiting and watching as Phuong was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi thì Bích được đưa lên đây, lên dưỡng trí viện nầy mà tục thường gọi là nhà thương điên Biên Hòa.”“Ở dưỡng trí viện nầy có ngót hai ngàn con bịnh, nhưng chỉ có bốn mươi người vừa nam vừa nữ là trông ngóng như Phượng thôi.”Câu hỏi thường gặp về “dưỡng trí viện”
“dưỡng trí viện” nghĩa là gì?
Nhà thương lo chữa và chăm sóc người mắc bịnh về tinh thần.
“dưỡng trí viện” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tỳ Vết Tâm Linh của Bình Nguyên Lộc: “Rồi thì Bích được đưa lên đây, lên dưỡng trí viện nầy mà tục thường gọi là nhà thương điên Biên Hòa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.