Nghĩa của “dương thế” là gì?
Cõi đời của người sống, nơi con người sanh ra và sống; nói cho đối với cõi người chết.
Tiếng Anh: The world of the living, where people are born and live; said in contrast to the realm of the dead.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dương thế”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dương thế là cõi đời nầy, chỗ người ta sanh ra và sống. Trong kho văn Nam Bộ có trở về dương thế, nói kẻ từ cõi chết quay lại cõi sống, và sanh trong dương thế, nói chuyện được sanh ra làm người. Tiếng nầy hay gặp trong chuyện xưa có Diêm chúa, quỷ sứ.
🇬🇧 It names this world, where people are born and live. In the Southern corpus one returns to the world of the living, said of someone coming back from the realm of the dead, and one is born into the world of the living, said of being born as a human being. It is found in old tales about the king of the underworld and his demons.
Thí dụ:
Rồi cho hai tên quỷ sứ đi theo người họ Liêu trở về dương thế.
Then he sent two demons to go with the man of the Lieu family back to the world of the living.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCon được sanh trong dương thế lại có phước được làm con người, thì con phải làm con người cho hoàn toàn đến 100 phần 100 chớ ba.
I was born into this world and had the good fortune to be a human being, so I must be a human being fully, one hundred percent, Father.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi cho hai tên quỷ sứ đi theo người họ Liêu trở về dương thế.”“Con được sanh trong dương thế lại có phước được làm con người, thì con phải làm con người cho hoàn toàn đến 100 phần 100 chớ ba.”Câu hỏi thường gặp về “dương thế”
“dương thế” nghĩa là gì?
Cõi đời của người sống, nơi con người sanh ra và sống; nói cho đối với cõi người chết.
“dương thế” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Rồi cho hai tên quỷ sứ đi theo người họ Liêu trở về dương thế.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.