Nghĩa của “đương thì” là gì?
Nói người con gái đang ở tuổi trẻ đẹp nhứt, vừa lớn lên, đang độ xinh tươi.
Tiếng Anh: Said of a young woman at the loveliest age of her youth, just grown and in full bloom.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đương thì”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đương thì là đang ở tuổi trẻ đẹp nhứt. Nó đi sau chữ con gái: con gái đương thì là cô gái vừa lớn, đang độ xinh tươi, đáng lẽ phải được vui chơi chớ không phải nằm nhà một mình.
🇬🇧 It means being at the loveliest age of youth. It follows the word for girl: a girl in her bloom is one just grown, fresh and pretty, who ought to be out enjoying herself rather than lying at home alone.
Thí dụ:
Con gái đương thì lại là gái hoa khôi nữa, thế mà chiều chúa nhựt phải trơ trọi nằm nhà.
A girl in her bloom, and a beauty queen at that, yet on a Sunday afternoon she has to lie at home all alone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con gái đương thì lại là gái hoa khôi nữa, thế mà chiều chúa nhựt phải trơ trọi nằm nhà.”Câu hỏi thường gặp về “đương thì”
“đương thì” nghĩa là gì?
Nói người con gái đang ở tuổi trẻ đẹp nhứt, vừa lớn lên, đang độ xinh tươi.
“đương thì” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Trâm Nhớ Ngàn Thương của Bình Nguyên Lộc: “Con gái đương thì lại là gái hoa khôi nữa, thế mà chiều chúa nhựt phải trơ trọi nằm nhà.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.