Nghĩa của “đường quấy” là gì?
Con đường sai trái, cách sống hay việc làm không phải, đối với đường phải.
Tiếng Anh: The wrong path, a way of living or acting that is not right, as opposed to the right path.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đường quấy”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quấy là tiếng Nam Bộ, nghĩa là sai, không phải; đường quấy là con đường sai, nói bóng cho cách sống, cách làm trái lẽ. Kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, hay để nó đứng cặp với đường phải: biết đường phải làm mà theo, đường quấy mà tránh; không biết đường nào là đường phải, đường nào là đường quấy. Nó hay đi sau đi vô, suy nghĩ vô, đi đường quấy, để nói người ta sa vô chỗ sai. Giọng nghiêm, hay gặp trong lời khuyên răn, lời bàn chuyện ở đời.
🇬🇧 The second word is Southern for wrong or not right; together they mean the wrong path, a figure for a wrong way of living or acting. The Southern corpus, above all Ho Bieu Chanh, likes to pair it with the right path: knowing the right path to follow and the wrong one to avoid, or not knowing which path is right and which is wrong. It often follows verbs of going or thinking into it, for someone falling into error. The tone is serious, common in advice and moral reflection.
Thí dụ:
Sao thầy lại lập cái thuyết xúi thiên hạ sanh đời danh lợi đi vào đường quấy hết thảy.
Why would you set up a theory urging everyone born into a world of fame and profit to go down the wrong path.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCách ở đời cũng vậy, nhiều khi đi đường phải hay là đi đường quấy là tại vận hội khiến xuôi, chớ không phải tại ý người quyết định.
Life is the same: often whether one takes the right path or the wrong one is decided by circumstance, not by one's own will.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNgười tâm tánh gian tà, trí não hèn yếu, nếu họ thong thả dùng quyền ấy, thì họ sẽ suy nghĩ vào đường quấy.
People of crooked character and feeble mind, if left free to use that right, will turn their thoughts toward wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChị Mỹ ôi, bữa nay trí tôi bối rối thái thậm, tôi hết biết đường nào là đường phải, đường nào là đường quấy nữa rồi.
Oh, My, today my mind is terribly confused; I no longer know which path is right and which is wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuĐời nay phải có học mới khỏi bị người ta hiếp đáp lường gạt, mà lại có học mới biết đường phải làm mà theo, đường quấy mà tránh.
These days one needs schooling to avoid being bullied and cheated, and schooling is also how one knows the right path to follow and the wrong one to avoid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCô chưa kịp nói thì Giao quậy phá, làm lộn xộn trí cô, làm cho cô ngơ ngẩn không biết đường nào là đường phải, đường nào là đường quấy, khi cô để chân vào cảnh đời mới.
Before she could speak, Giao stirred things up and muddled her mind, leaving her dazed, not knowing which path was right and which was wrong as she set foot in a new life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sao thầy lại lập cái thuyết xúi thiên hạ sanh đời danh lợi đi vào đường quấy hết thảy.”“Cách ở đời cũng vậy, nhiều khi đi đường phải hay là đi đường quấy là tại vận hội khiến xuôi, chớ không phải tại ý người quyết định.”“Người tâm tánh gian tà, trí não hèn yếu, nếu họ thong thả dùng quyền ấy, thì họ sẽ suy nghĩ vào đường quấy.”“Chị Mỹ ôi, bữa nay trí tôi bối rối thái thậm, tôi hết biết đường nào là đường phải, đường nào là đường quấy nữa rồi.”“Đời nay phải có học mới khỏi bị người ta hiếp đáp lường gạt, mà lại có học mới biết đường phải làm mà theo, đường quấy mà tránh.”“Cô chưa kịp nói thì Giao quậy phá, làm lộn xộn trí cô, làm cho cô ngơ ngẩn không biết đường nào là đường phải, đường nào là đường quấy, khi cô để chân vào cảnh đời mới.”Câu hỏi thường gặp về “đường quấy”
“đường quấy” nghĩa là gì?
Con đường sai trái, cách sống hay việc làm không phải, đối với đường phải.
“đường quấy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Sao thầy lại lập cái thuyết xúi thiên hạ sanh đời danh lợi đi vào đường quấy hết thảy.”
Từ “đường quấy” có nguồn gốc từ đâu?
“đường quấy” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“đường quấy” thuộc từ loại gì?
“đường quấy” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.