Đường đi nói chung, cả mấy con đường của một vùng.
Tiếng Anh: Roads in general, all the roads of a district taken together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đường đi nói chung, cả mấy con đường của một vùng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng miền Nam gom chữ đường lại. Trong kho văn nó hay đứng làm chủ từ với mấy chữ nói cái đi được và cái không đi được: đường sá trơn trợt bẩy lầy, đường sá cách trở, đường sá bầy lầy đi lấm cẳng, đường sá khô ráo, đường sá ướt át, đường sá nhỏ xíu. Nó cũng là cái người ta biết hoặc không biết: nó có biết đường sá, nó rành đường sá, chúng nó không thạo đường sá, đã thuộc lòng đường sá, đi chơi cho biết đường sá. Và kho văn hay cho nó theo sau một cơn mưa: mưa dầm mấy bữa đường sá ướt át cây cỏ loi ngoi.
🇬🇧 This is the Southern way of gathering the word for a road into one. In the corpus it stands as the subject of phrases about what can and cannot be travelled. It is also what people know or do not know. And the corpus commonly lets it follow a fall of rain.
Thí dụ:
Anh ta ở giữa đồng không mông quạnh, bạn bè ít tới lui vì đường sá khó khăn.
He lived in the middle of a bare and empty field, and friends seldom came and went because the roads were hard.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTrời mưa mới tạnh, đường sá trơn-trợt bẩy-lầy; cây cỏ loi-ngoi lót-ngót.
The rain had just stopped, and the roads were slippery and boggy, the grass and plants drooping and sodden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBây giờ đường sá cách trở nên tôi không làm sao cho mấy ảnh biết được.
Now the roads are cut off, so I can in no way let them know.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThằng Thừa là đứa hộ vệ của tôi, nó rành đường sá, võ nghệ nào kém ai.
Thua is my guard, and he knows the roads well and is nobody's inferior in fighting.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐi một mình nó có biết đường sá, có biết Sài Gòn ở chỗ nào đâu mà đi.
Going alone, would she know the roads, would she know where Saigon is, that she should go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTuy nhiên chàng vẫn lái xuồng ngay ngắn vì đã thuộc lòng đường sá.
Even so he steered the sampan straight, for he knew the roads by heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngMưa phùn phay pháy, cảnh thêm buồn, đường sá bầy lầy đi lấm cẳng.
The drizzle blew about and the scene was the sadder, the roads boggy and one's legs muddied.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhĐường sá khô ráo, ra vô sạch sẽ, gió bấc hiu hiu mát mẻ vô cùng.
The roads were dry, the going in and out clean, and the north wind blowing soft and cool beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngĐến trưa trời nắng, nên đường sá khô ráo hết thảy.
By noon the sun was out, so the roads were dry everywhere.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuMưa dầm mấy bữa, đường sá ướt át, cây cỏ loi ngoi.
Some days of steady rain, the roads wet and the grass and plants drooping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta ở giữa đồng không mông quạnh, bạn bè ít tới lui vì đường sá khó khăn.”“Trời mưa mới tạnh, đường sá trơn-trợt bẩy-lầy; cây cỏ loi-ngoi lót-ngót.”“Bây giờ đường sá cách trở nên tôi không làm sao cho mấy ảnh biết được.”“Thằng Thừa là đứa hộ vệ của tôi, nó rành đường sá, võ nghệ nào kém ai.”“Đi một mình nó có biết đường sá, có biết Sài Gòn ở chỗ nào đâu mà đi.”“Tuy nhiên chàng vẫn lái xuồng ngay ngắn vì đã thuộc lòng đường sá.”“Mưa phùn phay pháy, cảnh thêm buồn, đường sá bầy lầy đi lấm cẳng.”“Đường sá khô ráo, ra vô sạch sẽ, gió bấc hiu hiu mát mẻ vô cùng.”