Trở lại từ điển

đường sá

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đường sá” là gì?

Đường đi nói chung, cả mấy con đường của một vùng.

Tiếng Anh: Roads in general, all the roads of a district taken together.

Cách đọc
đường sá(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đường sá”:

1 nét nghĩa
1đường đi nói chung, mấy con đường của một vùngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Đây là tiếng miền Nam gom chữ đường lại. Trong kho văn nó hay đứng làm chủ từ với mấy chữ nói cái đi được và cái không đi được: đường sá trơn trợt bẩy lầy, đường sá cách trở, đường sá bầy lầy đi lấm cẳng, đường sá khô ráo, đường sá ướt át, đường sá nhỏ xíu. Nó cũng là cái người ta biết hoặc không biết: nó có biết đường sá, nó rành đường sá, chúng nó không thạo đường sá, đã thuộc lòng đường sá, đi chơi cho biết đường sá. Và kho văn hay cho nó theo sau một cơn mưa: mưa dầm mấy bữa đường sá ướt át cây cỏ loi ngoi.

🇬🇧 This is the Southern way of gathering the word for a road into one. In the corpus it stands as the subject of phrases about what can and cannot be travelled. It is also what people know or do not know. And the corpus commonly lets it follow a fall of rain.

Cụm thường gặp:
biết đường sáđường sá khô ráođường sá cách trở

Thí dụ:

Anh ta ở giữa đồng không mông quạnh, bạn bè ít tới lui vì đường sá khó khăn.

He lived in the middle of a bare and empty field, and friends seldom came and went because the roads were hard.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Trời mưa mới tạnh, đường sá trơn-trợt bẩy-lầy; cây cỏ loi-ngoi lót-ngót.

The rain had just stopped, and the roads were slippery and boggy, the grass and plants drooping and sodden.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Bây giờ đường sá cách trở nên tôi không làm sao cho mấy ảnh biết được.

Now the roads are cut off, so I can in no way let them know.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Thằng Thừa là đứa hộ vệ của tôi, nó rành đường sá, võ nghệ nào kém ai.

Thua is my guard, and he knows the roads well and is nobody's inferior in fighting.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Đi một mình nó có biết đường sá, có biết Sài Gòn ở chỗ nào đâu mà đi.

Going alone, would she know the roads, would she know where Saigon is, that she should go.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Tuy nhiên chàng vẫn lái xuồng ngay ngắn vì đã thuộc lòng đường sá.

Even so he steered the sampan straight, for he knew the roads by heart.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Mưa phùn phay pháy, cảnh thêm buồn, đường sá bầy lầy đi lấm cẳng.

The drizzle blew about and the scene was the sadder, the roads boggy and one's legs muddied.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Đường sá khô ráo, ra vô sạch sẽ, gió bấc hiu hiu mát mẻ vô cùng.

The roads were dry, the going in and out clean, and the north wind blowing soft and cool beyond measure.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Đến trưa trời nắng, nên đường sá khô ráo hết thảy.

By noon the sun was out, so the roads were dry everywhere.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Mưa dầm mấy bữa, đường sá ướt át, cây cỏ loi ngoi.

Some days of steady rain, the roads wet and the grass and plants drooping.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Chỉ e đường sá một mình, Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày.”
Đoạn trích nguyên tác

Xem qua sư mới dạy qua: Phải nơi Hằng Thủy là ta hậu tình. Chỉ e đường sá một mình, Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 1026
Câu trích chính
“Lạ chừng đường sá bơ vơ, Có bầy đôm đốm sáng nhờ đi theo.”
Đoạn trích nguyên tác

Hai bên bờ bụi rậm rì, Đêm khuya vắng vẻ gặp khi trăng lờ. Lạ chừng đường sá bơ vơ, Có bầy đôm đốm sáng nhờ đi theo. Qua truông rồi lại lên đèo, Dế kêu giắng giỏi sương gieo lạnh lùng.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 196
Câu trích chính
“Quỉ thần người ở trên cao, E khi đường sá lẽ nào biết đâu”
Đoạn trích nguyên tác

mách bảo một điềm chiêm bao. Quỉ thần người ở trên cao, E khi đường sá lẽ nào biết đâu Tiểu đồng người khá qua cầu Cùng ông thầy bói ở đầu Tây-viên".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 223
“Anh ta ở giữa đồng không mông quạnh, bạn bè ít tới lui vì đường sá khó khăn.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Kéo trúm
“Trời mưa mới tạnh, đường sá trơn-trợt bẩy-lầy; cây cỏ loi-ngoi lót-ngót.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 10- Quyển thứ ba - Nắng táp mưa sa
“Bây giờ đường sá cách trở nên tôi không làm sao cho mấy ảnh biết được.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 2.2
“Thằng Thừa là đứa hộ vệ của tôi, nó rành đường sá, võ nghệ nào kém ai.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 7
“Đi một mình nó có biết đường sá, có biết Sài Gòn ở chỗ nào đâu mà đi.”
Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình, Chương 7
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đường sá”

“đường sá” là gì?

Đường đi nói chung, cả mấy con đường của một vùng.

“đường sá” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Chỉ e đường sá một mình, Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày.”

“đường sá” thuộc từ loại gì?

“đường sá” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.