Nghĩa của “dương lịch” là gì?
Thứ lịch tính ngày tháng theo mặt trời, xài trong giấy tờ và việc làm ăn hằng ngày, khác với âm lịch tính theo mặt trăng.
Tiếng Anh: The calendar that reckons days and months by the sun, used for paperwork and everyday business, as opposed to the lunar calendar.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dương lịch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dương lịch là thứ lịch tính theo mặt trời, khác với âm lịch tính theo mặt trăng. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau ngày, tháng, năm để nói rõ đang tính theo lịch nào: ngày mười lăm dương lịch, ngày một tháng năm dương lịch, đầu năm dương lịch. Người ta hay đặt hai thứ lịch cạnh nhau: ngày rằm tháng 11 theo âm lịch, còn theo dương lịch là 12 tháng chạp. Tết ta rơi vô khoảng đầu năm dương lịch.
🇬🇧 It is the calendar reckoned by the sun, as distinct from the lunar calendar reckoned by the moon. In the Southern corpus it follows a day, month or year to make clear which calendar is meant: the fifteenth by the solar calendar, the first of May by the solar calendar, the start of the solar year. The two calendars are often set side by side: the fifteenth of the eleventh lunar month, which by the solar calendar is the twelfth of December. The lunar New Year falls around the start of the solar year.
Thí dụ:
Chánh nhằm ngày rằm tháng 11 theo âm lịch, còn theo dương lịch thì là 12 tháng chạp.
It fell exactly on the fifteenth of the eleventh month by the lunar calendar, which by the solar calendar was the twelfth of December.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThèm chết đi được là vào lúc gần Tết, tức là khoảng đầu năm dương lịch.
The longing was worst of all when Tet drew near, that is, around the start of the year by the solar calendar.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNgày mười lăm dương lịch, xã Tư đi hầu quan chủ quận như thường lệ.
On the fifteenth by the solar calendar, village chief Tu went to attend on the district chief as usual.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThường thì mỗi tháng chàng đi thợ cạo hai kỳ, ngày mùng một và ngày mười lăm dương lịch, mà hôm nay thì mới có mùng mười.
He usually went to the barber twice a month, on the first and the fifteenth by the solar calendar, and today was only the tenth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNgày mười sáu tháng ba âm lịch năm Giáp Thìn, nhằm ngày một tháng năm dương lịch (1904), một trận bão nổi lên phá hại toàn cõi Nam Kỳ.
On the sixteenth of the third lunar month of the year Giap Thin, which was the first of May 1904 by the solar calendar, a storm rose and laid waste the whole of Nam Ky.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chánh nhằm ngày rằm tháng 11 theo âm lịch, còn theo dương lịch thì là 12 tháng chạp.”“Thèm chết đi được là vào lúc gần Tết, tức là khoảng đầu năm dương lịch.”“Ngày mười lăm dương lịch, xã Tư đi hầu quan chủ quận như thường lệ.”“Thường thì mỗi tháng chàng đi thợ cạo hai kỳ, ngày mùng một và ngày mười lăm dương lịch, mà hôm nay thì mới có mùng mười.”“Ngày mười sáu tháng ba âm lịch năm Giáp Thìn, nhằm ngày một tháng năm dương lịch (1904), một trận bão nổi lên phá hại toàn cõi Nam Kỳ.”Câu hỏi thường gặp về “dương lịch”
“dương lịch” nghĩa là gì?
Thứ lịch tính ngày tháng theo mặt trời, xài trong giấy tờ và việc làm ăn hằng ngày, khác với âm lịch tính theo mặt trăng.
“dương lịch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Chánh nhằm ngày rằm tháng 11 theo âm lịch, còn theo dương lịch thì là 12 tháng chạp.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.