Là biết bao nhiêu, đặt cuối câu để người nghe tự lường lấy cái mức, chớ người nói không nêu con số.
Tiếng Anh: How very much so, leaving the hearer to measure it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là biết bao nhiêu, đặt cuối câu để người nghe tự lường lấy cái mức, chớ người nói không nêu con số.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Biết bao nhiêu. Nó đặt cuối câu để người nghe tự lường lấy cái mức, chớ người nói không nêu con số. Khuôn quen là là dường nào, và trước đó thường có tiếng coi, nghĩ, xét, tức là mời người kia cùng cân.
🇬🇧 How very much so. It closes the sentence and leaves the hearer to measure the degree, the speaker naming no figure. The usual frame is preceded by a word for looking or reckoning, inviting the other to weigh it too.
Thí dụ:
Người ta làm “Ông” kia, chị coi sang trọng là dường nào chớ không phải lơ mơ.
He holds that title, and see how very grand it is and nothing to be vague about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoXét bấy nhiêu đó thì biết vợ chồng ông Hương Sắc trọng con dâu là dường nào.
Consider that much and you know how very highly the couple hold their daughter in law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTại anh mà ngày nay chỉ còn da bọc xương, anh coi cái tội của anh lơ là dường nào hử?
It is your fault that today she is skin and bone, so see how very careless your fault has been.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàCô xét lại mà coi, cái chuyện cô làm ngày trước đó tội là dường nào.
Look at it again and see how very grave the thing you did the other day was.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiAnh nghĩ đó mà coi thì đủ biết bụng hai vợ chồng chị tôi tham lam gian lận là dường nào.
Think of it and you will know how very greedy and crooked my sister and her husband are.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnUyên tìm 1 khoảng vắng thử trầm ngâm như chị Phượng xem tình yêu thấm thía đến dường nào.
She sought an empty place and tried brooding as her sister did, to see how very deeply love goes.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTố Nga nghe mấy lời phải của em nói, thì nàng lấy làm đau đớn hổ thẹn không biết dường nào.
Hearing her brother's just words she felt hurt and ashamed beyond knowing how very much.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLớp nuôi cơm, lớp chạy thuốc, rồi lớp mua hòm rương nữa, nghĩ thử coi tốn hao là dường nào.
The feeding, the running for medicine, then the buying of a coffin besides, think and see how very costly it was.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBây giờ, số lên trên hai trăm, coi công phu của tôi là dường nào.
Now the number is above two hundred, so see how very much labour of mine it took.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCó là anh, mới hiểu được sự mất mát của anh to lớn là dường nào.
Only you can understand how very great your loss is.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ta làm “Ông” kia, chị coi sang trọng là dường nào chớ không phải lơ mơ.”“Xét bấy nhiêu đó thì biết vợ chồng ông Hương Sắc trọng con dâu là dường nào.”“Tại anh mà ngày nay chỉ còn da bọc xương, anh coi cái tội của anh lơ là dường nào hử?”“Cô xét lại mà coi, cái chuyện cô làm ngày trước đó tội là dường nào.”“Anh nghĩ đó mà coi thì đủ biết bụng hai vợ chồng chị tôi tham lam gian lận là dường nào.”“Uyên tìm 1 khoảng vắng thử trầm ngâm như chị Phượng xem tình yêu thấm thía đến dường nào.”“Tố Nga nghe mấy lời phải của em nói, thì nàng lấy làm đau đớn hổ thẹn không biết dường nào.”“Lớp nuôi cơm, lớp chạy thuốc, rồi lớp mua hòm rương nữa, nghĩ thử coi tốn hao là dường nào.”