Nghĩa của “dương gian” là gì?
Cõi của người đang sống, nói cho đối với cõi của người đã chết.
Tiếng Anh: The world of the living, as opposed to the world of the dead.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dương gian”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dương gian là cõi đời nầy, nơi người sống ở. Trong kho văn Nam Bộ nó luôn đi cặp với tiếng chỉ cõi người chết: người dương gian, người âm phủ; kẻ dương gian người âm cảnh; hồn ở dương gian, hồn ở âm phủ. Tiếng nầy hay gặp trong chuyện xưa và lời nói về hồn, về ma quỉ.
🇬🇧 It names this world, where the living dwell. In the Southern corpus it is always paired with a word for the realm of the dead: people of the living world and people of the underworld, the living and the dead side by side, a soul in this world and a soul in the underworld. It is found in old tales and in talk about souls and spirits.
Thí dụ:
Ngày nọ, Thủ Huồn đến tỉnh Quảng Yên, vừa gặp phiên họp chợ Manh Ma, có đủ người dương gian, âm phủ đến mua bán.
One day Thu Huon came to Quang Yen province just as the Manh Ma market was meeting, where people of both the living world and the underworld came to buy and sell.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThường gọi "quỉ thần", theo Đào Duy Anh, "người chết còn cái hồn, hồn ở dương gian là thần, hồn ở âm phủ là quỉ".
People usually say "qui than"; according to Dao Duy Anh, "when a person dies the soul remains, a soul in the world of the living is a than, a soul in the underworld is a qui".
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhững ngôi mộ bia bị giấu mật dưới những nếp nhà lá nhỏ như chiếc khăn mu soa, rồi trong đó, đám người kẻ dương gian người âm cảnh, ngủ chung với nhau.
The tombs and headstones were hidden away under thatched huts as small as a handkerchief, and inside them the people, some of this world and some of the other, slept side by side.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày nọ, Thủ Huồn đến tỉnh Quảng Yên, vừa gặp phiên họp chợ Manh Ma, có đủ người dương gian, âm phủ đến mua bán.”“Thường gọi "quỉ thần", theo Đào Duy Anh, "người chết còn cái hồn, hồn ở dương gian là thần, hồn ở âm phủ là quỉ".”“Những ngôi mộ bia bị giấu mật dưới những nếp nhà lá nhỏ như chiếc khăn mu soa, rồi trong đó, đám người kẻ dương gian người âm cảnh, ngủ chung với nhau.”Câu hỏi thường gặp về “dương gian”
“dương gian” nghĩa là gì?
Cõi của người đang sống, nói cho đối với cõi của người đã chết.
“dương gian” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Ngày nọ, Thủ Huồn đến tỉnh Quảng Yên, vừa gặp phiên họp chợ Manh Ma, có đủ người dương gian, âm phủ đến mua bán.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.