Nghĩa của “dung thứ” là gì?
Rộng lòng bỏ qua lỗi của người khác, không trách, không bắt tội.
Tiếng Anh: To forgive another's fault with a generous heart, neither blaming nor punishing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dung thứ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dung thứ là rộng lòng bỏ qua cho người có lỗi. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nằm trong lời xin của người dưới nói với người trên: xin cha má dung thứ, xin ba anh dung thứ, lạy thầy má mà xin dung thứ. Người xin thường nhận lỗi trước, hoặc rào trước rằng nếu mình có sơ sót chỗ nào. Tiếng nầy trang trọng, lễ phép.
🇬🇧 It means generously overlooking the fault of someone who has done wrong. In the Southern corpus it often sits in a plea from a junior to a senior: begging one's father and mother to forgive, asking one's elder brothers to forgive, bowing down before one's parents and begging forgiveness. The one who asks usually admits the fault first, or says beforehand: if I have slipped up anywhere. It is a formal, respectful word.
Thí dụ:
Con suy nghĩ cẩn thận rồi con mới viết bức thơ nầy, nếu con còn có điều chi lầm lỗi thì con xin cha má dung thứ.
I thought it over carefully before writing this letter; if I am still at fault in anything, I beg you, father and mother, to forgive me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTôi đã ăn năn cái lỗi cũ rồi, tôi đã có lạy thầy má mà xin dung thứ.
I have already repented of my old fault; I have bowed down before Father and Mother and begged their forgiveness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuEm là em út, vậy em xin ba anh dạy bảo cho em, nếu em có sơ sót chỗ nào xin ba anh dung thứ.
I am the youngest, so I ask you three elder brothers to guide me, and if I slip up anywhere, please forgive me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhĐào-Quan thấy vậy mới thưa rằng: “Thưa Điện-hạ, anh em chúng tôi quê mùa dốt nát, mấy tháng nay không biết Điện-hạ, nên thất lễ quân thần, xin Điện-hạ dung thứ”.
Seeing this, Dao Quan said: "Your Highness, we brothers are rustic and ignorant; these past months we did not know who Your Highness was and so failed in the respect a subject owes his lord; we beg Your Highness to forgive us."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con suy nghĩ cẩn thận rồi con mới viết bức thơ nầy, nếu con còn có điều chi lầm lỗi thì con xin cha má dung thứ.”“Tôi đã ăn năn cái lỗi cũ rồi, tôi đã có lạy thầy má mà xin dung thứ.”“Em là em út, vậy em xin ba anh dạy bảo cho em, nếu em có sơ sót chỗ nào xin ba anh dung thứ.”“Đào-Quan thấy vậy mới thưa rằng: “Thưa Điện-hạ, anh em chúng tôi quê mùa dốt nát, mấy tháng nay không biết Điện-hạ, nên thất lễ quân thần, xin Điện-hạ dung thứ”.”Câu hỏi thường gặp về “dung thứ”
“dung thứ” nghĩa là gì?
Rộng lòng bỏ qua lỗi của người khác, không trách, không bắt tội.
“dung thứ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Con suy nghĩ cẩn thận rồi con mới viết bức thơ nầy, nếu con còn có điều chi lầm lỗi thì con xin cha má dung thứ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.