Xài mưu mẹo, mánh khóe để đạt cho được điều mình muốn, thường là cách không ngay thẳng.
Tiếng Anh: To use schemes or tricks to get what one wants, usually in a way that is not straightforward.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xài mưu mẹo, mánh khóe để đạt cho được điều mình muốn, thường là cách không ngay thẳng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thủ đoạn là mưu mẹo, mánh khóe; dùng thủ đoạn là đem mưu mẹo ra xài thay vì làm cho ngay thẳng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay có chữ đi kèm để nói rõ mưu gì: thủ đoạn thường lệ, thủ đoạn tinh vi, dùng thủ đoạn gì. Có khi mưu đó chỉ là ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở, có khi là mưu để hưởng phần gia tài lớn hơn. Nó hay đứng đối với cách làm ngay, ngon ngọt: không thể ngon ngọt thì phải dùng thủ đoạn. Nghĩa nghiêng về chê, cho thấy người nói không ưa cách làm đó.
🇬🇧 The noun means a scheme or trick; to use one is to reach for cunning instead of dealing straight. In the Southern corpus the phrase often takes a word saying what kind: the usual trick, so subtle a trick, what trick someone means to use. Sometimes the scheme is only sweet talk with the household help, sometimes a plan to win a larger share of an inheritance. It is often set against a plain or gentle approach: if kindness will not work, one has to use tricks. The sense leans negative, showing the speaker does not approve.
Thí dụ:
Bà Bang tới, dùng thủ đoạn thường lệ là sự ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở.
Madam Bang arrived and used her usual trick, which was to speak sweetly to the household help.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTư Thiện cau mày, chưa hiểu cô Huôi muốn dùng thủ đoạn gì.
Tu Thien frowned, not yet understanding what trick Miss Huoi meant to use.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDè đâu chúa tàu lại dùng thủ đoạn tinh vi đến thế.
Who would have thought the ship's master would use such a subtle trick.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNhưng tôi thì không dùng thủ đoạn như vậy mà yên lòng được.
But as for me, I could not use a scheme like that and still have peace of mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCười xong, dì đi ngồi lê đôi mách, bụng quyết định lắm với con bé này, dì phải dùng thủ đoạn mới được chớ không thể ngon ngọt với nó.
After laughing, the aunt went off to gossip, firmly resolved about the girl: she would have to use cunning, since sweetness would not work on her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHình như là không vì bà cũng chẳng còn tài sản gì để anh ấy phải dùng thủ đoạn hầu hưởng một phần gia tài lớn hơn phần của người anh cả của tôi.
It seems not, because she had no property left for him to scheme over in hope of a larger share of the inheritance than my eldest brother's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Bang tới, dùng thủ đoạn thường lệ là sự ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở.”“Tư Thiện cau mày, chưa hiểu cô Huôi muốn dùng thủ đoạn gì.”“Dè đâu chúa tàu lại dùng thủ đoạn tinh vi đến thế.”“Nhưng tôi thì không dùng thủ đoạn như vậy mà yên lòng được.”“Cười xong, dì đi ngồi lê đôi mách, bụng quyết định lắm với con bé này, dì phải dùng thủ đoạn mới được chớ không thể ngon ngọt với nó.”“Hình như là không vì bà cũng chẳng còn tài sản gì để anh ấy phải dùng thủ đoạn hầu hưởng một phần gia tài lớn hơn phần của người anh cả của tôi.”