dung hòa

Phải dung hòa cũ với mới cho hiệp thời.

One must reconcile the old with the new so as to suit the times.

Hai quan niệm khác nhau, làm sao dung hòa mà đi đôi cho được?

The two views are different; how can they be reconciled and made to go together?

Ở đời có những điều khó lòng mà dung hòa với nhau được.

In life there are things that can hardly be reconciled with each other.

Ở mối tình này, lý trí đã được dung hòa với tình cảm để giữ cho nó tính cách trong sạch và đứng đắn.

In this love, reason had been balanced with feeling so as to keep it pure and proper.

Ông cụ bà cụ nàng muốn dung hòa Âu Á, cho phép nàng tiếp họ, nhưng hạn chế thời gian gặp mặt.

Her father and mother wanted to strike a balance between Western and Eastern ways: they allowed her to receive the visitors but limited the time she could spend with them.

Họ dung hòa, chớ không bao giờ họ bỏ khoa học của họ.

They reconcile the two; they never give up their science.

Người Việt Nam ta thích đi xa và giàu tinh thần dung hòa.

We Vietnamese like to travel far and are rich in the spirit of accommodation.

Huyền Trân thích thấy Minh lên mà không muốn Minh đi mất, chỉ có đại học mới dung hòa hai điểm đó: lên mà vẫn ở lại nhà nầy.

Huyen Tran liked to see Minh rise but did not want Minh to go away, and only the university could reconcile those two points: to rise and still stay in this house.

Thế nên chàng dung hòa hai lối xử thế: chàng không vào trong đó ngay, mà cũng chẳng đợi tới chiều, mà sẽ đi lấy tin hồi mười một giờ.

So he struck a middle course between the two ways of behaving: he would not go in there right away, nor wait until the afternoon, but would go for news at eleven o'clock.

Vợ chồng cãi với nhau rồi áp dụng giải pháp dung hòa: hai đứa nói chuyện với nhau đứa nào cũng phải gọi đứa kia bằng chị, còn xưng mình là em.

Husband and wife argued it out and then settled on a compromise: when the two girls talked to each other, each had to call the other elder sister and refer to herself as the younger one.