Trở lại từ điển

đụng chạm

động từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đụng chạm” là gì?

Là chạm vô nhau, và nghĩa rộng là làm phạm tới người khác, tới danh dự hoặc tới quyền lợi của họ.

Tiếng Anh: To touch; more widely, to offend against someone.

Cách đọc
đụng chạm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đụng chạm”:

2 nét nghĩa
1chạm vô nhau, chạm tới người hay vậtđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Chạm vô nhau, chạm tới người hay vật bằng thân mình. Trong kho văn nó hay làm danh từ với chữ sự: một sự đụng chạm nhẹ trên vai, sự đụng chạm của hai bàn tay, sự đụng chạm lần đầu, sự chen chúc đụng chạm lúc vô ra. Nó cũng đo được mạnh nhẹ: đụng chạm mạnh, bóp nặng cũng không đau.

🇬🇧 To come into bodily contact with a person or a thing. In the corpus it often becomes a noun, a light touch on the shoulder, the touch of two hands, a first touch, the jostling of people going in and out. It can be measured too, as hard contact or light.

Cụm thường gặp:
sự đụng chạmđụng chạm nhẹđụng chạm mạnh

Thí dụ:

Bỗng chàng cảm giác một sự đụng chạm nhẹ trên vai.

Suddenly he felt a light touch on his shoulder.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Vết thương của ông đã lành hẳn rồi, đụng chạm mạnh, mà bóp nặng cũng không đau.

His wound was quite healed, and hard contact or a heavy squeeze gave no pain.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Sự đụng chạm của hai bàn tay khi nãy gợi nhớ cho chàng những kỷ niệm thời thơ ấu mà chàng ở nhà quê.

The touch of their two hands a moment before called back to him memories of the childhood he spent in the country.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Ôi, thần tiên là sự đụng chạm lần đầu trong đời niên thiếu với một người bạn lòng.

Ah, divine is the first contact in youth with a companion of the heart.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Bàn ghế ở đây hay để kỷ niệm lại trên y phục sạch sẽ và màu sáng, và sự chen chúc, đụng chạm, lúc vô ra cũng dễ làm bẩn áo quần lắm.

The tables and chairs here like to leave a keepsake on clean, light coloured clothes, and the crowding and brushing against things going in and out soil one's clothes very easily.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh
2làm phạm tới người khác, tới quyền lợi hay chỗ kín của họđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Nghĩa rộng: làm phạm tới người khác, tới quyền lợi, tài sản hay chỗ bí mật của họ. Nó hay đi với tới, đến: đụng chạm tới mấy ổng, đụng chạm tới tài sản của mình, đụng chạm đến chỗ bí mật của nó. Ở thể bị thì nói quyền lợi mình bị đụng chạm. Nói năng không kể tên ai thì bị trách là đụng chạm tùm lum, tức trúng nhằm nhiều người một lượt.

🇬🇧 More widely, to offend against another, against their interests, their property or their secret. It commonly takes a preposition for what is touched on, and appears in the passive for interests encroached on. Speaking without naming anyone draws the reproach of touching on everybody at once.

Cụm thường gặp:
đụng chạm tớiđụng chạm đếnquyền lợi bị đụng chạm

Thí dụ:

Mình làm tài khôn, e đụng chạm tới mấy ổng.

If we play the clever one, I fear we shall give offence to those gentlemen.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Người đời là ai, phải nói tên nói tuổi không thôi đụng chạm tùm lum à nghen!

Who are the people of the world, one must give names and ages or else touch on everyone at once.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Chừng nào con heo Khịt phá hại, đụng chạm tới tài sản của mình thì hãy hay.

Only when the boar does damage and touches on our property need we mind.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Vì vậy, khi ông bác vật X, đến xây nền đúc, cất nhà ngói, tự xưng là chủ đất thì không một ai xao xuyến cảm thấy quyền lợi mình bị đụng chạm.

So when the engineer X came, laid a concrete floor, built a tiled house and called himself owner of the land, no one was stirred to feel his interests had been touched.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Nó nghe dặn như vậy thì nó tái mặt, làm cho con phát nghi đã đụng chạm đến chỗ bí mật của nó rồi.

Hearing that instruction she turned pale, which made me suspect I had touched on her secret.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ái Mỹ đã tìm ra sự thật ấy sau sự đụng chạm xác thịt mà trong đó Hiển suýt ngã.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 3
“Vết thương của ông đã lành hẳn rồi, đụng chạm mạnh, mà bóp nặng cũng không đau.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 7
“Tôi không đụng chạm tới người Lang Sa thì người Lang Sa đừng đụng chạm tới tôi.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 10
“Quả thật, tôi không có sự hiểu biết gì qua sự đụng chạm của bàn chân vào dép.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 4
“Người đời là ai, phải nói tên nói tuổi không thôi đụng chạm tùm lum à nghen!”
Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai, Chương 12
“Chừng nào con heo Khịt phá hại, đụng chạm tới tài sản của mình thì hãy hay.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Con heo khịt
“Hành-động như thế, nó bắt buộc phải đụng chạm tới Hảo một cách như vô-tình.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 8
“Ôi, thần tiên là sự đụng chạm lần đầu trong đời niên thiếu với một người bạn lòng.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Lan rừng
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đụng chạm”

“đụng chạm” là gì?

Là chạm vô nhau, và nghĩa rộng là làm phạm tới người khác, tới danh dự hoặc tới quyền lợi của họ.

“đụng chạm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “Ái Mỹ đã tìm ra sự thật ấy sau sự đụng chạm xác thịt mà trong đó Hiển suýt ngã.”

“đụng chạm” thuộc từ loại gì?

“đụng chạm” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.