Nghĩa của “dự phòng” là gì?
Lo sẵn, để dành sẵn từ trước cho một chuyện không hay có thể xảy tới.
Tiếng Anh: To make ready or set something aside in advance against a misfortune that may come.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dự phòng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dự phòng là lo trước, để sẵn cho lúc có chuyện. Trong kho văn Nam Bộ nhà nông mong lúa trúng để trả nợ, nuôi nhà, còn dư thì để dự phòng tốn hao bất trắc. Sau nó là điều mình lo sẽ tới.
🇬🇧 It means preparing ahead and keeping something ready for a time of trouble. In the Southern corpus farmers hope the rice crop will pay their debts and feed the family, with something left over to guard against unexpected expenses. It is followed by the thing one fears may come.
Thí dụ:
Còn những đám lúa xanh dờn, chỗ thì bụi đương nở, chỗ thì đã ngậm đòng đòng, cả thảy đều chung giúp cho nông gia thanh toán chi phí hoặc nợ nần nuôi sống gia đình quanh năm, mà còn dư để giúp cho tô điểm cửa nhà, hoặc để dự phòng tốn hao bất trắc.
As for the lush green fields, some with the clumps still spreading, some already swelling with young ears, all of them together would help the farmer settle expenses or debts and feed the family the whole year, with something left over to help smarten up the house or to set aside against unexpected losses.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn những đám lúa xanh dờn, chỗ thì bụi đương nở, chỗ thì đã ngậm đòng đòng, cả thảy đều chung giúp cho nông gia thanh toán chi phí hoặc nợ nần nuôi sống gia đình quanh năm, mà còn dư để giúp cho tô điểm cửa nhà, hoặc để dự phòng tốn hao bất trắc.”Câu hỏi thường gặp về “dự phòng”
“dự phòng” nghĩa là gì?
Lo sẵn, để dành sẵn từ trước cho một chuyện không hay có thể xảy tới.
“dự phòng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hạnh phúc lối nào của Hồ Biểu Chánh: “Còn những đám lúa xanh dờn, chỗ thì bụi đương nở, chỗ thì đã ngậm đòng đòng, cả thảy đều chung giúp cho nông gia thanh toán chi phí hoặc nợ nần nuôi sống gia đình quanh năm, mà còn dư để giúp cho tô điểm cửa nhà, hoặc để dự phòng tốn hao bất trắc.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.