du học

Dân tộc ta sau nầy có mở mang được, là nhờ mấy cậu học sanh du học bên Âu Mỹ.

If our people are ever to advance, it will be thanks to those young students studying abroad in Europe and America.

Em còn một người anh nhưng anh ấy đã đi du học hơn bốn năm rồi.

I do have an older brother, but he has been away studying abroad for more than four years now.

Mức sản xuất lúa gạo gia tăng, đồng bạc Đông Dương vững giá; người tiểu điền chủ có thể cho con du học bên Pháp, nếu cố gắng.

Rice production rose and the Indochinese piastre held its value; a small landowner could send a child to study in France, with some effort.

Không biết vì lịch sự hay vì tình thương chân thật mà cả nhà Loan tiếp Hảo như một đứa con du học mới về.

Whether out of politeness or real affection, Loan's whole family welcomed Hao like a child just back from studying abroad.

Ông Lữ Trọng Quí ở Cần Thơ, lúc còn nhỏ có đi du học bên Tây hơn mười năm, lấy đặng bằng cấp Bác vật rồi trở về xứ.

Mr Lu Trong Qui of Can Tho went to study in France for more than ten years when he was young, earned an engineering degree and then came back home.

Ngọc tha thiết muốn sau này sẽ được du học ở các nước văn minh, nhìn thấy tận mắt sự tiến bộ của phụ nữ nước người, hầu về đây cải thiện lại đời sống của phụ nữ nước nhà.

Ngoc longed to study one day in the advanced countries, to see with her own eyes the progress of women there, so as to come back and better the lives of the women of her own country.

Em xin phép hỏi ông một điều nầy nữa: Ông đi du học nhiều năm, bây giờ ông trở về quê hương, ông thấy tánh tình và thái độ của đờn bà con gái An Nam có dời đổi hay không?

May I ask you one more thing: you studied abroad for many years and now you have come back to your homeland; do you find that the character and attitude of Annamese women and girls have changed or not?

Tôi cũng đã mê các cô đào cải-lương lúc tôi mười lăm, chưa du học.

I too was infatuated with the cai luong actresses when I was fifteen, before I went abroad to study.