Người đi chơi xa, đi thăm cảnh đẹp hay đi đường dài ghé qua một nơi.
Tiếng Anh: A person travelling for pleasure, visiting scenic places or passing through on a long journey.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người đi chơi xa, đi thăm cảnh đẹp hay đi đường dài ghé qua một nơi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho người đi xe, đi ghe hay leo núi ngắm cảnh: du khách ngồi xe suy nghĩ, du khách chuyện trò hớn hở trên sông, ba người du khách lên núi Bà Đen, du khách nhảy qua đá dưới thác. Nó cũng đi với những chỗ dựng lên cho khách nghỉ chơn, như nhà dù bên đường hay lữ quán bên con đường thiên lý. Kho văn còn nói du khách ngoại quốc và du khách loại chọn lọc.
🇬🇧 The corpus often uses it for people travelling by car, by boat or climbing to see the view: travellers thinking quietly in the car, cheerful chatter on the river, three visitors on Ba Den mountain, tourists hopping across rocks below a waterfall. It also appears with places built for travellers to rest, like a roadside shelter or an inn on the highway. The corpus also speaks of foreign tourists and select visitors.
Thí dụ:
Tốc lực vừa phải của chiếc xe giúp cho du khách có đủ sự trầm tĩnh mà suy nghĩ.
The car's moderate speed gave travellers enough calm to think.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyGia đình du khách ra hậu liêu, vì trước cửa nhà chùa luôn luôn đóng kín.
The visiting family went out to the back quarters, since the pagoda's front door was always shut.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNếu có ghé đâu khác thì cá nhân du khách phải tự-lực tự-túc bằng tiền riêng của mình.
If they stopped anywhere else, each traveller had to fend for himself with his own money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngDường như đường này dành riêng cho những du khách loại chọn lọc.
It seemed this road was reserved for a select kind of traveller.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHôm nay, núi Bà Đen thêm ba người du khách: Tuấn, Thúy và Minh.
Today Ba Den mountain had three more visitors: Tuan, Thuy and Minh.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmCùng với năm, sáu du khách đờn ông, Sở nhảy từ tảng đá nầy qua tảng đá khác dưới dòng thác Bông-gua trên Đà Lạt.
With five or six other male tourists, So hopped from rock to rock in the stream below the Bong Gua falls at Da Lat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTrên trời bóng trăng vặc vặc, dưới sông nước dợn lòa lòa, lính chèo bỏ mái nhặt khoan, du khách chuyện trò hớn hở.
Above, the moon shone bright; below, the river rippled and gleamed; the oarsmen rowed slowly and the passengers chatted merrily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐi hơn mười lăm phút đồng hồ, gặp một cái nhà dù của người ta cất dưới một cảnh rất xinh đẹp, để cho du khách ngồi nghỉ chơn.
After some fifteen minutes they came upon a shelter built in a very pretty spot for travellers to sit and rest their legs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngPhía bên kia xóm ga, sau một khu rừng, là con đường thiên lý với lữ quán Cao Văn Trạng, cất lên để đón du khách sang đi xa bằng xe hơi nhà.
Beyond the station hamlet, past a stretch of forest, lay the highway with the Cao Van Trang inn, built to receive travellers going far by private car.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTừ vùng Hố Nai, rời con đường thiên lý, mải miết đi về hướng Tây, du khách phải qua rừng rậm, tuy chưa phải là rừng già, chớ cây cũng to và có thú dữ.
From the Ho Nai area, leaving the highway and pressing on westward, travellers had to pass through thick forest, not yet old growth, but with big trees and wild beasts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tốc lực vừa phải của chiếc xe giúp cho du khách có đủ sự trầm tĩnh mà suy nghĩ.”“Gia đình du khách ra hậu liêu, vì trước cửa nhà chùa luôn luôn đóng kín.”“Nếu có ghé đâu khác thì cá nhân du khách phải tự-lực tự-túc bằng tiền riêng của mình.”“Dường như đường này dành riêng cho những du khách loại chọn lọc.”“Hôm nay, núi Bà Đen thêm ba người du khách: Tuấn, Thúy và Minh.”“Cùng với năm, sáu du khách đờn ông, Sở nhảy từ tảng đá nầy qua tảng đá khác dưới dòng thác Bông-gua trên Đà Lạt.”“Trên trời bóng trăng vặc vặc, dưới sông nước dợn lòa lòa, lính chèo bỏ mái nhặt khoan, du khách chuyện trò hớn hở.”“Đi hơn mười lăm phút đồng hồ, gặp một cái nhà dù của người ta cất dưới một cảnh rất xinh đẹp, để cho du khách ngồi nghỉ chơn.”