Nghĩa của “du đãng” là gì?
Kẻ sống lêu lổng, ăn chơi, hay quậy phá, không lo học hành làm ăn; cũng nói lối sống như vậy.
Tiếng Anh: A person who idles about, carouses and makes trouble instead of studying or working; also that way of living.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “du đãng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Du đãng là kẻ ăn chơi lêu lổng, hay phá phách, thường là trai trẻ. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau tên, bọn: một tên du đãng, bọn du đãng, và là lời chê nặng, có khi chỉ ngó cách ăn mặc bê bối mà đoán. Nó cũng chỉ lối sống đó, kể chung với ăn chơi.
🇬🇧 It names someone, usually a young man, who loafs, carouses and makes trouble. In the Southern corpus it follows classifiers for a single person or a gang, and it is a harsh label, sometimes guessed from nothing more than sloppy dress. It also names that way of living, listed alongside carousing.
Thí dụ:
Bích không hề hay biết rằng trong xã hội ta hiện nay cả thanh niên có học, con nhà, vẫn ăn mặc bê bối như vậy, và đinh ninh rằng đó là một tên du đãng nào.
Bich had no idea that in our society today even educated young men of good family dress as sloppily as that, and felt sure this was some hoodlum.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhSinh lực nầy được tháo trút dưới đủ mọi hình thức: thể thao, lao lực, ăn chơi, du đãng.
This vitality is let out in every kind of form: sport, hard labour, carousing, running wild.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThành ngữ lũ quỉ ma dùng gọi bọn du đãng nầy bây giờ là dùng theo nghĩa đen thông thường với tất cả ghê tởm mà thành ngữ ấy gợi ra.
The expression pack of devils, used now for this gang of hoodlums, was meant in its plain literal sense, with all the disgust the expression calls up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bích không hề hay biết rằng trong xã hội ta hiện nay cả thanh niên có học, con nhà, vẫn ăn mặc bê bối như vậy, và đinh ninh rằng đó là một tên du đãng nào.”“Sinh lực nầy được tháo trút dưới đủ mọi hình thức: thể thao, lao lực, ăn chơi, du đãng.”“Thành ngữ lũ quỉ ma dùng gọi bọn du đãng nầy bây giờ là dùng theo nghĩa đen thông thường với tất cả ghê tởm mà thành ngữ ấy gợi ra.”Câu hỏi thường gặp về “du đãng”
“du đãng” nghĩa là gì?
Kẻ sống lêu lổng, ăn chơi, hay quậy phá, không lo học hành làm ăn; cũng nói lối sống như vậy.
“du đãng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tỳ Vết Tâm Linh của Bình Nguyên Lộc: “Bích không hề hay biết rằng trong xã hội ta hiện nay cả thanh niên có học, con nhà, vẫn ăn mặc bê bối như vậy, và đinh ninh rằng đó là một tên du đãng nào.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.