Nghĩa của “đồng tiền” là gì?
Tiền bạc nói chung, cái người ta kiếm, xài và coi trọng; cũng là miếng tiền tròn đúc bằng kẽm, bằng vàng.
Tiếng Anh: Money in general, the thing people earn, spend and prize; also a round coin struck in zinc or gold.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đồng tiền”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đồng tiền là tiếng gọi chung tiền bạc. Trong kho văn Nam Bộ người ta nói trọng đồng tiền, tha thiết với đồng tiền, thúi tha vì đồng tiền; đồng tiền chết là tiền nằm không chẳng sanh lợi; bán có mấy đồng tiền là bán chẳng được bao nhiêu. Nó cũng chỉ một miếng tiền tròn cầm được trên tay: cho bà lão đồng tiền nọ, không một đồng tiền kẽm, đặt tay trên đồng tiền. Hai cái lúm tròn trên má khi cười thì gọi là lúm đồng tiền.
🇬🇧 It is the general word for money. In the Southern corpus people prize money, care deeply about money, turn rotten because of money; dead money is money that sits idle and earns nothing; to sell something for a few coins is to get very little for it. It also names a single round coin one can hold: to give an old woman that coin, not one zinc coin, to rest a hand on the coin. The two round dimples that show on the cheeks in a smile are called coin dimples.
Thí dụ:
Hình như chàng không có vẻ tha thiết với đồng tiền như tôi, chàng coi thường nó.
He did not seem to care about money the way I did, he made light of it.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiNó trọng đồng tiền, coi đồng bạc lớn bằng bánh xe, nó không biết nhơn nghĩa gì hết.
That one prizes money, sees a piastre as big as a cartwheel, and knows nothing of kindness or duty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuSuy nghĩ hồi lâu, nó cho bà đồng tiền nọ rồi trở về nằm ngủ trên bãi cỏ.
After thinking for a long while, the child gave the old woman that coin and went back to sleep on the grass.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrước kia, tôi xuống rạch Ông Rầy với cái nóp rách trong lưng không một đồng tiền kẽm.
Back then, I came down to Ong Ray creek with a torn sleeping mat and not one zinc coin on me.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChị mua sắm như vậy thì đồng tiền của chị chết, chị có lợi gì đâu.
If you spend it on things like that, your money is dead, and what do you gain by it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTrời ơi, thì ra bụng dạ con người thúi tha đến thế vì đồng tiền à?
Good heavens, so people's hearts turn that rotten because of money?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnBây giờ bán có mấy đồng tiền, rồi về trển mua đồ mới thì mắc quá.
Selling now brings only a few coins, and then buying new things up there will cost too much.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCô em Thanh và vợ chồng ông anh đặt hờ tay trên đồng tiền, thật nhẹ.
Thanh's younger sister and the elder brother and his wife rested their hands on the coin, very lightly.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hình như chàng không có vẻ tha thiết với đồng tiền như tôi, chàng coi thường nó.”“Nó trọng đồng tiền, coi đồng bạc lớn bằng bánh xe, nó không biết nhơn nghĩa gì hết.”“Suy nghĩ hồi lâu, nó cho bà đồng tiền nọ rồi trở về nằm ngủ trên bãi cỏ.”“Trước kia, tôi xuống rạch Ông Rầy với cái nóp rách trong lưng không một đồng tiền kẽm.”“Chị mua sắm như vậy thì đồng tiền của chị chết, chị có lợi gì đâu.”“Trời ơi, thì ra bụng dạ con người thúi tha đến thế vì đồng tiền à?”“Bây giờ bán có mấy đồng tiền, rồi về trển mua đồ mới thì mắc quá.”“Cô em Thanh và vợ chồng ông anh đặt hờ tay trên đồng tiền, thật nhẹ.”Câu hỏi thường gặp về “đồng tiền”
“đồng tiền” nghĩa là gì?
Tiền bạc nói chung, cái người ta kiếm, xài và coi trọng; cũng là miếng tiền tròn đúc bằng kẽm, bằng vàng.
“đồng tiền” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tóc Mơ Nghìn Sợi của Dung Sàigòn: “Hình như chàng không có vẻ tha thiết với đồng tiền như tôi, chàng coi thường nó.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.