Cùng một ý, tán thành điều người khác nói hay làm.
Tiếng Anh: To share the same view; to agree with what someone else says or does.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cùng một ý, tán thành điều người khác nói hay làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với biểu và tỏ ý: biểu đồng tình, tỏ ý đồng tình với ai. Kho văn Nam Bộ xưa còn hay dùng hiệp ý đồng tình để nói hai người hợp ý nhau, nhứt là vợ chồng: một cô gái hiệp ý đồng tình với em, vợ chồng hiệp ý đồng tình mới đầm ấm. Nó cũng đi với cả làng, cả bọn, như dân làng đồng tình xin điều gì.
🇬🇧 The corpus often uses it with show and express: showing agreement, expressing one's accord with someone. Older southern writing also often uses a fuller phrase for two people being of one mind, especially a couple: a girl who sees eye to eye with you, a couple in harmony living warmly together. It also pairs with a whole village or group agreeing to ask for something.
Thí dụ:
Cả bọn làm thinh, nhưng họ biểu đồng tình với Ngạc bằng cách chọn cái buồng đó.
The whole group said nothing, but showed they agreed with Ngac by choosing that room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHọ thích đàn ông biểu đồng tình với họ hơn là chiều ý họ một cách miễn cưỡng.
They prefer a man who shows he agrees with them to one who humours them reluctantly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNàng không dám làm thầy đời vì chính nàng cũng nghe cô đơn, mà biểu đồng tình, sao mà nàng mắc cỡ quá.
She dared not lecture, since she felt lonely herself, and showing sympathy made her so embarrassed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMỹ gật đầu mà cười, tỏ ý đồng tình với em về sự ấy.
My nodded and smiled, showing she agreed with her sister on that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThím Cai Lục-lộ nghe Bành-Nghiệp giàu có thím cũng ham, nên thím đồng tình với vợ chồng Hương-Cả mà rúng ép cô Đằng.
Hearing Banh Nghiep was rich, Thim Cai Luc Lo was tempted too, so she sided with Huong Ca and his wife in pressuring Co Dang.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanCòn về phần em, thì tôi sẽ chọn lựa một cô gái xứng đôi vừa lứa và hiệp ý đồng tình với em, tôi làm mai cho em cưới làm vợ.
As for you, I will choose a well matched girl of one mind with you and arrange the marriage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVậy nên dân làng đồng tình xin Sầm-Bích với Xương-Cấp ở luôn lại đó đặng bảo hộ lương dân cho khỏi bị quân bạo tàn nhiễu hại.
So the villagers agreed to ask Sam Bich and Xuong Cap to stay on there to protect the good people from brutal troops.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyEm dọ ý Xuân Sơn thử coi, nếu nó đồng tình với Thu Thủy muốn nhập cục gấp thì em khuyên dỗ nó phải chậm chậm chờ Thu Thuỷ lớn đã.
Sound out Xuan Son; if he agrees with Thu Thuy about marrying soon, advise him to wait slowly until Thu Thuy is older.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCác võ-sĩ đều hiệp ý đồng tình, nói rằng hội lập với mục-đích an dân cứu nước, đây là một dịp tốt cho hội đạt được mục-đích rất vẻ-vang.
The martial artists were all of one mind, saying the society was founded to bring peace to the people and save the country, and this was a fine chance to achieve that glorious aim.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánNó còn chất phác, để cho con tập ý tứ nó giống con, đặng vợ chồng hiệp ý đồng tình, ở đời với nhau mới đầm ấm.
She is still simple, so let me shape her ways to match mine, so husband and wife can be of one mind and live warmly together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cả bọn làm thinh, nhưng họ biểu đồng tình với Ngạc bằng cách chọn cái buồng đó.”“Họ thích đàn ông biểu đồng tình với họ hơn là chiều ý họ một cách miễn cưỡng.”“Nàng không dám làm thầy đời vì chính nàng cũng nghe cô đơn, mà biểu đồng tình, sao mà nàng mắc cỡ quá.”“Mỹ gật đầu mà cười, tỏ ý đồng tình với em về sự ấy.”“Thím Cai Lục-lộ nghe Bành-Nghiệp giàu có thím cũng ham, nên thím đồng tình với vợ chồng Hương-Cả mà rúng ép cô Đằng.”“Còn về phần em, thì tôi sẽ chọn lựa một cô gái xứng đôi vừa lứa và hiệp ý đồng tình với em, tôi làm mai cho em cưới làm vợ.”“Vậy nên dân làng đồng tình xin Sầm-Bích với Xương-Cấp ở luôn lại đó đặng bảo hộ lương dân cho khỏi bị quân bạo tàn nhiễu hại.”“Em dọ ý Xuân Sơn thử coi, nếu nó đồng tình với Thu Thủy muốn nhập cục gấp thì em khuyên dỗ nó phải chậm chậm chờ Thu Thuỷ lớn đã.”