Nghĩa của “đống rơm” là gì?
Đống rơm khô chất lại thành đống ngoài sân, ngoài đồng sau mùa gặt, để làm thức ăn cho trâu bò hay để dùng dần.
Tiếng Anh: A pile of dry rice straw heaped up in the yard or field after the harvest, kept as fodder or for everyday use.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đống rơm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rơm là thân cây lúa còn lại sau khi đập lấy hột; đống là chất lại một chỗ. Đống rơm là cảnh quen của nhà nông miền Nam: nó nằm ngoài sân, bên chuồng trâu, trước nhà, có khi ngoài đồng trống. Trong kho văn Nam Bộ quanh đống rơm có trâu rút rơm ăn, gà bươi kiếm lúa đổ, người ngồi nghỉ, người nằm ngủ, người rút rơm chất lên vai mang vô nhà. Nó hay đi với bên, cạnh, trước, lại, và với các động từ bươi, rút, ngồi, nằm.
🇬🇧 Straw is the stalk of the rice plant left after threshing; the heap is where it is piled in one spot. A straw heap is a familiar sight on a Southern farm, in the yard, beside the buffalo pen, in front of the house, sometimes out in the open field. In the Southern corpus around it buffalo pull out straw to eat, chickens scratch for spilled grain, people sit to rest, lie down to sleep, or pull straw onto their shoulders to carry inside. It goes with words meaning beside, in front of, over to, and with verbs of scratching, pulling, sitting and lying.
Thí dụ:
Anh ta dụi mắt lia lịa và lấy làm ngạc nhiên sao mình nằm ngủ trên đống rơm.
He rubbed his eyes hard and was surprised to find he had been sleeping on the straw heap.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhãn chẳng ừ hử gì hết tiếp tục bước lại đống rơm.
Without a word of reply, Nhan kept on walking over to the straw heap.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuDựa bên chuồng trâu có một đống rơm quến bầy gà xúm bươi kiếm lúa đổ.
Beside the buffalo pen was a straw heap that drew a flock of chickens scratching for spilled grain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCon ma lập tức chạy ra đống rơm tìm sợi dây ban nãy nhưng không gặp.
The ghost at once ran out to the straw heap to look for the rope from before, but did not find it.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủKhông đợi Liên đáp, nó bước ra sân chỗ đống rơm, chất lên vai vài mảng rơm lớn, mang vào nhà.
Without waiting for Lien to answer, the child went out to the straw heap in the yard, loaded a few big bundles of straw onto a shoulder and carried them into the house.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngTrước nhà Hai Thà, ba con trâu đứng chung-quanh đống rơm, đương rút rơm mà ăn, đuôi ngoắt hàm nhơi, bộ vô tư vô lự.
In front of Hai Tha's house three buffalo stood around the straw heap pulling out straw to eat, tails swishing and jaws chewing, looking entirely carefree.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợNó vô tới giữa sân mà không thấy ai hết, duy có một con gà cồ đương bươi đống rơm và kêu lúc túc, rồi một con gà mái dắt một bầy gà con áp chạy lăng xăng.
The child came into the middle of the yard and saw no one at all, only a big rooster scratching at the straw heap and clucking, and a hen leading a flock of chicks bustling about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta dụi mắt lia lịa và lấy làm ngạc nhiên sao mình nằm ngủ trên đống rơm.”“Nhãn chẳng ừ hử gì hết tiếp tục bước lại đống rơm.”“Dựa bên chuồng trâu có một đống rơm quến bầy gà xúm bươi kiếm lúa đổ.”“Con ma lập tức chạy ra đống rơm tìm sợi dây ban nãy nhưng không gặp.”“Không đợi Liên đáp, nó bước ra sân chỗ đống rơm, chất lên vai vài mảng rơm lớn, mang vào nhà.”“Trước nhà Hai Thà, ba con trâu đứng chung-quanh đống rơm, đương rút rơm mà ăn, đuôi ngoắt hàm nhơi, bộ vô tư vô lự.”“Nó vô tới giữa sân mà không thấy ai hết, duy có một con gà cồ đương bươi đống rơm và kêu lúc túc, rồi một con gà mái dắt một bầy gà con áp chạy lăng xăng.”Câu hỏi thường gặp về “đống rơm”
“đống rơm” nghĩa là gì?
Đống rơm khô chất lại thành đống ngoài sân, ngoài đồng sau mùa gặt, để làm thức ăn cho trâu bò hay để dùng dần.
“đống rơm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Anh ta dụi mắt lia lịa và lấy làm ngạc nhiên sao mình nằm ngủ trên đống rơm.”
Từ “đống rơm” có nguồn gốc từ đâu?
“đống rơm” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“đống rơm” thuộc từ loại gì?
“đống rơm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.