Nghĩa của “đồng quê” là gì?
Là vùng ruộng đồng làng mạc, nói với lòng quý mến, nên nó khác nhà quê ở chỗ không mang lời chê.
Tiếng Anh: The countryside, spoken of with affection.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đồng quê”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vùng ruộng đồng làng mạc. Khác nhà quê ở chỗ không mang lời chê, và khác thôn quê ở chỗ nó gợi cảnh nhiều hơn: nói đồng quê là nói tới cái yên, cái mát và tiếng hò.
🇬🇧 The fields and villages. Unlike the plainer word it carries no slight, and unlike the formal one it calls up a scene: quiet, coolness and the chanting of workers.
Thí dụ:
Tết trung thu ở miền đồng quê Rạch Giá nào kém phần thú vị.
The Mid Autumn festival in the Rach Gia countryside is in no way less delightful.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTừ Sài Gòn xuống Bạc Liêu cô Quế đã được thấy nhiều cảnh đồng quê rộng lớn là những vựa lúa của xứ Nam Việt.
Going down from Sai Gon to Bac Lieu, Miss Que had seen many broad stretches of countryside, the rice granaries of the southern land.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhNgày còn nhỏ ở giữa phố phường đông đúc, em lại thích cảnh yên lặng của đồng quê.
As a child in the crowded streets I loved the stillness of the countryside.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng hò kéo dài từ bờ ruộng, vang vang như tiếng thổn thức của đồng quê.
The chant drew out from the field bank, ringing like the sobbing of the countryside.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuNhưng ở đồng quê, chuyện gì xảy ra lần lần thiên hạ đều hay biết.
But in the countryside whatever happens the world comes to know by degrees.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauĐồng quê là quê ngoại đó.
The countryside is where our mother's people come from.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTôi về đồng quê gần chùa với cha tôi.
I went back to the countryside near the pagoda with my father.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhưng chúng tôi cứ năm nầy đi biển, năm khác đi núi và năm nọ về đồng quê, thay đổi tùy hứng.
But one year we went to the sea, another to the hills and another back to the countryside, as the mood took us.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHai năm nay, chàng nghỉ mát ở Đà Lạt và đi về toàn bằng phi cơ, chưa thấy đồng quê lần nào cả.
These two years he holidayed up in the hills and travelled wholly by air, never once seeing the countryside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácỞ đồng quê, cảnh vật lúc nào cũng như trầm tĩnh.
In the countryside the scenery always seems calm and still.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không khí buổi sáng sớm, đồng quê thực trong lành mát mẻ, yên tĩnh khác thường.”“Miền Nam có một tỉnh từ Sằn dã , có nghĩa là đồng quê, quê mùa giản dị, mộc mạc.”“Ngày còn nhỏ ở giữa phố phường đông đúc, em lại thích cảnh yên lặng của đồng quê.”“Tiếng hò kéo dài từ bờ ruộng, vang vang như tiếng thổn thức của đồng quê.”“Nhưng ở đồng quê, chuyện gì xảy ra lần lần thiên hạ đều hay biết.”“Chẳng hiểu ở đồng quê, người ta có tản cư như ở thành thị không?”“Thí dụ ảnh quả quyết rằng một cuộc kỹ nghệ hóa xứ sở sẽ giết chết hồn thơ của đồng quê ta đi.”“Nhưng chúng tôi cứ năm nầy đi biển, năm khác đi núi và năm nọ về đồng quê, thay đổi tùy hứng.”Câu hỏi thường gặp về “đồng quê”
“đồng quê” là gì?
Là vùng ruộng đồng làng mạc, nói với lòng quý mến, nên nó khác nhà quê ở chỗ không mang lời chê.
“đồng quê” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bóng Tối Đi Qua I của Kim Nhật: “Không khí buổi sáng sớm, đồng quê thực trong lành mát mẻ, yên tĩnh khác thường.”
“đồng quê” thuộc từ loại gì?
“đồng quê” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.