Ruộng lúa trải ra rộng, cái đồng trước mắt.
Tiếng Anh: Open ricefields, the spread of field before one's eyes.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ruộng lúa trải ra rộng, cái đồng trước mắt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy gần như luôn luôn có một chữ nói cái rộng đi liền sau: đồng ruộng mênh mông, đồng ruộng minh mông, và lối viết minh mông của miền Nam đứng chung một kho văn với mênh mông. Nó là thứ người ta đứng ngó rồi động lòng: bóng trăng lờ lạt đồng ruộng vắng teo, cô ngó thấy em khóc nên cô cũng ứa nước mắt; buồn không làm gì lại ra cánh đồng ruộng mênh mông để tìm những cánh chim. Trăng và nắng chiều soi nó: trăng soi vằng vặc, lung linh dưới ánh hoàng hôn nhạt nắng. Và người ta mượn nó làm sân khấu.
🇬🇧 In the corpus this word nearly always takes a word for wide right behind it, and the southern spelling of that word stands in the same body of writing as the standard one. It is what a character stands and looks at and is moved by. The moon and the last of the sun light it. And people borrow it for a stage.
Thí dụ:
Người ta mượn đồng ruộng làm sân khấu, mượn sân khấu để nói chuyện trai gái.
People borrowed the fields for a stage, and the stage to talk of lads and lasses.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyEm nói em ưa cảnh đồng ruộng, em ở chơi đến tối mà em cũng chưa muốn về.
She said she liked the look of the fields, and stayed on till evening and still did not want to go home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhĐồng ruộng mênh mông, trời cao xanh lét, gió hiu hiu mát mặt, nhái chóc chóc rân tai.
The fields ran on without end, the sky high and a hard green, the breeze cool on the face, the frogs clacking loud in the ear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhĐồng ruộng chạy trước mặt chúng lung linh dưới ánh hoàng hôn nhạt nắng.
The fields ran on before them, shimmering under the light of a dusk gone pale.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngTrong khung cảnh, một ông già đẹp người, đi thơ thẩn ngoài đồng ruộng.
In the scene an old man of handsome face walks idly out in the fields.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTrên trời trăng soi vằng vặc, trước mặt đồng ruộng minh mông.
Overhead the moon shone clear, and before them the fields ran on without end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngBóng trăng lờ lạt, đồng ruộng vắng teo, cô ngó thấy em khóc, cô bắt động lòng, nên cô cũng ứa nước mắt.
The moonlight was pale and the fields empty; seeing her brother weep she was moved, and her own tears came.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCẩm Vân ngó lên phía đồng Cây Cách thì đồng ruộng minh mông, chạy dài lên cho tới mé giồng An Trường Định.
Cam Van looked up toward the Cay Cach field and saw the fields running on without end, away up to the edge of the An Truong Dinh rise.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuBuồn, không làm gì, lại ra cánh đồng ruộng mênh mông để tìm những cánh chim mong gởi chút lời về phương ấy.
Sad and with nothing to do, she went out again to the wide open fields, to look for birds that might carry a word to that quarter.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCô Túy Nga ngồi trên xe hơi ngó hai bên thì thấy đồng ruộng minh mông, lúa trỗ chín nên vàng vàng, còn chỗ đương trỗ nên phơi màu xám xám.
Sitting in the car, Miss Tuy Nga looked to either side and saw the fields running on without end, the ripened rice gone yellow, and where it was still heading, a grey sheen laid open.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ta mượn đồng ruộng làm sân khấu, mượn sân khấu để nói chuyện trai gái.”“Em nói em ưa cảnh đồng ruộng, em ở chơi đến tối mà em cũng chưa muốn về.”“Đồng ruộng mênh mông, trời cao xanh lét, gió hiu hiu mát mặt, nhái chóc chóc rân tai.”“Đồng ruộng chạy trước mặt chúng lung linh dưới ánh hoàng hôn nhạt nắng.”“Trong khung cảnh, một ông già đẹp người, đi thơ thẩn ngoài đồng ruộng.”“Trên trời trăng soi vằng vặc, trước mặt đồng ruộng minh mông.”“Bóng trăng lờ lạt, đồng ruộng vắng teo, cô ngó thấy em khóc, cô bắt động lòng, nên cô cũng ứa nước mắt.”“Cẩm Vân ngó lên phía đồng Cây Cách thì đồng ruộng minh mông, chạy dài lên cho tới mé giồng An Trường Định.”