đồng hóa

🇻🇳 Đồng hóa một thứ với một thứ khác là coi hai thứ đó như nhau, không phân biệt. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chữ với, và có không thể đứng trước: không thể đồng hóa việc của trí óc với việc của tay chân. Nó còn một nghĩa nữa: làm cho một nhóm người sống lâu ở một xứ lần hồi thành giống như người xứ đó, từ áo quần tới tên họ.

🇬🇧 To do this to one thing with another is to regard the two as the same, without telling them apart. In the Southern corpus it takes a word meaning with and is preceded by a word meaning cannot: the work of the mind cannot be equated with the work of the hands. It has one more sense: to make a group of people long settled in a land gradually become like the people of that land, from their clothes to their names.