Nghĩa của “đồng hành” là gì?
Cùng đi chung một đường, một chuyến với người khác.
Tiếng Anh: To travel the same road or make the same trip together with someone else.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đồng hành”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đồng hành là đi chung đường, chung chuyến với nhau. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau chữ chỉ người để gọi người cùng đi với mình: khách đồng hành trên chuyến đò, người bạn gái đồng hành, hai vợ chồng người đồng hành trên một chuyến tàu.
🇬🇧 It means going the same way or making the same trip together. In the Southern corpus it usually follows a word for a person and names whoever is travelling with one: the fellow passengers on a ferry, a young woman walking alongside, a couple sharing the same boat trip.
Thí dụ:
Thọ nhìn ông, nhìn khách đồng hành trên chuyến đò mà không nhớ mặt một ai.
Tho looked at him, looked at the fellow passengers on the ferry, and could not recall a single face.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônVà chàng bồi hồi nhìn người bạn gái đồng hành, không muốn tin rằng những hoài bão ấy một ngày kia rồi sẽ tan vỡ.
And with a stirred heart he looked at the young woman walking beside him, unwilling to believe that those dreams would one day be shattered.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmVài người dựa đầu vào vách mui tàu mà ngủ hoặc bàn tán chuyện riêng tư, chẳng còn ai chú ý tới sự thắc mắc của hai vợ chồng người đồng hành.
A few leaned their heads against the wall of the boat's cabin and slept or chatted about private matters, and nobody paid attention any longer to the puzzlement of the couple travelling with them.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thọ nhìn ông, nhìn khách đồng hành trên chuyến đò mà không nhớ mặt một ai.”“Và chàng bồi hồi nhìn người bạn gái đồng hành, không muốn tin rằng những hoài bão ấy một ngày kia rồi sẽ tan vỡ.”“Vài người dựa đầu vào vách mui tàu mà ngủ hoặc bàn tán chuyện riêng tư, chẳng còn ai chú ý tới sự thắc mắc của hai vợ chồng người đồng hành.”Câu hỏi thường gặp về “đồng hành”
“đồng hành” nghĩa là gì?
Cùng đi chung một đường, một chuyến với người khác.
“đồng hành” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Trên Sông Hoàng Hôn của Ngọc Linh: “Thọ nhìn ông, nhìn khách đồng hành trên chuyến đò mà không nhớ mặt một ai.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.