Nghĩa của “đồng điệu” là gì?
Hạp ý, hạp tánh với nhau, cùng một lối sống, lối chơi nên dễ thân nhau.
Tiếng Anh: Alike in taste and temper, sharing the same way of living and enjoying life and so easily becoming close.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đồng điệu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đồng điệu là hạp nhau trong cách sống, cách chơi. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chữ với: đồng điệu với tôi. Người ta nói vậy để khen khi thấy người kia cũng làm y như mình.
🇬🇧 It means suiting each other in the way one lives and enjoys life. In the Southern corpus it takes a word meaning with: a kindred spirit of mine. It is said in praise on seeing the other person do just as one does oneself.
Thí dụ:
Như vậy mới phải trai và mới đồng điệu với tôi chớ!
Now that is how a man should be, and that is being a kindred spirit of mine!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy mới phải trai và mới đồng điệu với tôi chớ!”Câu hỏi thường gặp về “đồng điệu”
“đồng điệu” nghĩa là gì?
Hạp ý, hạp tánh với nhau, cùng một lối sống, lối chơi nên dễ thân nhau.
“đồng điệu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một Nàng Hai Chàng của Bình Nguyên Lộc: “Như vậy mới phải trai và mới đồng điệu với tôi chớ!”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.