dông

Lúc trưa trời mưa dông trót một giờ đồng hồ, me đổ lá đầy sân, cát chỗ khô chỗ ướt.

At noon a thunderstorm poured for a whole hour; the tamarind trees shed leaves all over the yard, and the sand was dry in places and wet in others.

Ngoài sân trời đã hết dông nhưng mà còn mưa rỉ rả hoài không dứt hột.

Outside the storm had passed, but it kept drizzling on and on without stopping.

Thí dụ như chiếc tàu này gặp dông bão, rủi chìm thì mạng ai nấy lội.

Say this boat runs into a storm and sinks, then it is every man for himself.

Làng lính chậm chạp chớ có phải như tao với mầy hễ hô đâu là dông đó liền sao!

Soldiers are slow, not like you and me, who take off the moment anyone shouts!

Người ấy cũng chẳng thèm đợi ý kiến của nàng, cứ ra mở cửa xe rồ máy rồi dông đi.

That person did not even wait for her opinion, but went out, opened the car door, revved the engine and drove off.

Hoàng nói rồi rồ máy, xe từ từ ra lộ rồi dông mịt.

Hoang said so and started the engine; the car rolled slowly out to the road and then sped off out of sight.

Hai nàng ngồi nói chuyện dông dài với nhau một hồi rồi Tố Nga mời Cẩm Vân lên lầu chơi.

The two young women sat chatting at length for a while, then To Nga invited Cam Van upstairs.

Ánh sáng, yếu tố ấy người xưa đã biết mà không dùng lý luận dông dài.

Light was a factor the ancients already knew, without any long-winded reasoning.

Lúc họ uống nước trà, rắn nằm vắt vẻo trên đòn dông nhà, nhìn xuống gục gặc đầu.

While they drank tea, the snake lay draped over the ridge beam of the house, looking down and nodding its head.

Trên cây đòn dông, con rắn lục xanh lè bò tới bò lui, ngóng cổ.

On the ridge beam, the bright green viper crawled back and forth, craning its neck.