Nghĩa của “đơn thuần” là gì?
Chỉ có một thứ đó thôi, không pha, không kèm thêm thứ gì khác.
Tiếng Anh: Being only that one thing, with nothing else mixed in or added.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đơn thuần”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đơn thuần là chỉ có vậy, không thêm gì khác. Trong kho văn Nam Bộ có: xá chỉ đơn thuần động tác của hai tay, tức là nói riêng hai tay thôi, không tính tới cái đầu.
🇬🇧 It means just that and nothing more. In the Southern corpus the gesture called xa refers purely to the movement of the two hands, that is, the hands alone, leaving the head out.
Thí dụ:
Như vậy, ta suy luận: "Xá", chỉ đơn thuần động tác của hai tay, còn "khấu", là động tác của đầu.
So we may reason: "xa" refers purely to the movement of the two hands, while "khau" is the movement of the head.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy, ta suy luận: "Xá", chỉ đơn thuần động tác của hai tay, còn "khấu", là động tác của đầu.”Câu hỏi thường gặp về “đơn thuần”
“đơn thuần” nghĩa là gì?
Chỉ có một thứ đó thôi, không pha, không kèm thêm thứ gì khác.
“đơn thuần” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam của Sơn Nam: “Như vậy, ta suy luận: "Xá", chỉ đơn thuần động tác của hai tay, còn "khấu", là động tác của đầu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.