Mở lòng hay đưa tay ra mà nhận lấy một điều người khác đem tới hay một chuyện xảy đến cho mình.
Tiếng Anh: To receive or accept, with open arms or an open heart, what someone brings or what befalls one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mở lòng hay đưa tay ra mà nhận lấy một điều người khác đem tới hay một chuyện xảy đến cho mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt sau nó một thứ không cầm nắm được: sự săn sóc, sự hoan hô, nụ hôn, cái hôn, một cảm giác, tin dữ. Nó thường có một cách thức đi kèm, nối bằng bằng: đón nhận bằng cảm giác khó tả, bằng tất cả buông thả của tâm hồn. Người ta cũng phải chuẩn bị lòng để đón nhận một điều khó, nên kho văn hỏi em có can đảm đón nhận không. Nó còn dùng cho một nơi chốn: nơi đón nhận người tới làm ăn, nơi đã từng đón nhận giọng nói tiếng cười của em.
🇬🇧 The corpus usually sets after it something intangible: care, applause, a kiss, a feeling, bad news. A manner often follows, with a feeling beyond words or with the soul's total surrender. One may also have to steel oneself to receive something hard, so the corpus asks whether one has the courage. It is used of places as well: a place that took in newcomers, a place that once received a loved one's voice and laughter.
Thí dụ:
Rồi suốt đời mình còn nhiều lần như thế này nữa, em có can đảm đón nhận không?
And there will be many more times like this in our lives; do you have the courage to face them?
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétThúy tự nhiên đón nhận sự săn sóc đó, không sung sướng mà cũng chẳng chê.
Thuy accepted that care naturally, neither delighted nor dismissive.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoBatman và Cao bồi chánh vội đưa tay lên đón nhận sự hoan hô nồng nhiệt của bọn trẻ.
Batman and the chief cowboy quickly raised their hands to receive the children's warm cheers.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmHương vị rượu Rhum làm Uyển ngây ngất cả lòng, đón nhận nụ hôn này bằng cảm giác khó tả.
The taste of rum made Uyen's whole heart swoon as she received this kiss with a feeling beyond words.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTôi ngửa mặt đón nhận một cảm giác đam mê trên vành môi chàng.
I lifted my face to receive a feeling of passion on his lips.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiVì nơi đó đã từng in dấu bước chân em, đã từng đón nhận giọng nói tiếng cười và hơi thở của em.
Because that place once bore the print of your footsteps, once took in your voice, your laughter and your breath.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngSau đó, là nơi đón nhận những người Trung Hoa đến làm rẫy và nắm việc thương mãi khi người Pháp mới đến.
After that it was the place that received the Chinese who came to farm and ran the trade when the French first arrived.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamĐã chuẩn bị lòng trước rất lâu để đón nhận tin dữ, chàng vẫn nghe bủn rủn tay chơn trước thố lộ của Liên.
Though he had long prepared his heart to receive bad news, he still felt his limbs go weak at Lien's confession.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThái Hòa đón nhận cái hôn vụng trộm trong bóng tối của Phương bằng tất cả buông thả, phó mặc của tâm hồn.
Thai Hoa received Phuong's stolen kiss in the dark with all the abandon and surrender of her soul.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTrà đứng đấy trân mình đón nhận những tia nước lạnh như những chiếc roi mềm quất nhẹ nhàng lên da thịt mình.
Tra stood there bracing herself to take the cold jets of water, like soft whips lashing lightly at her skin.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi suốt đời mình còn nhiều lần như thế này nữa, em có can đảm đón nhận không?”“Thúy tự nhiên đón nhận sự săn sóc đó, không sung sướng mà cũng chẳng chê.”“Batman và Cao bồi chánh vội đưa tay lên đón nhận sự hoan hô nồng nhiệt của bọn trẻ.”“Hương vị rượu Rhum làm Uyển ngây ngất cả lòng, đón nhận nụ hôn này bằng cảm giác khó tả.”“Tôi ngửa mặt đón nhận một cảm giác đam mê trên vành môi chàng.”“Vì nơi đó đã từng in dấu bước chân em, đã từng đón nhận giọng nói tiếng cười và hơi thở của em.”“Sau đó, là nơi đón nhận những người Trung Hoa đến làm rẫy và nắm việc thương mãi khi người Pháp mới đến.”“Đã chuẩn bị lòng trước rất lâu để đón nhận tin dữ, chàng vẫn nghe bủn rủn tay chơn trước thố lộ của Liên.”