đòn bánh tét

Bà Hương văn gởi theo một đòn bánh tét nhỏ đặng trưa con có đói thì ăn.

Mrs Huong Van sent along a small roll of banh tet so that her child would have something to eat at noon if hungry.

Mợ của Hén đã thả xong mười lăm đòn bánh tét vào nồi.

Hen's aunt had finished lowering fifteen rolls of banh tet into the pot.

Một chị hàng xóm bỗng bước vào, tay xách hai đòn bánh tét sống, lá gói còn tươi rói, cột dính đầu lại với nhau.

A neighbour suddenly came in carrying two uncooked rolls of banh tet, the wrapping leaves still fresh, tied together at the ends.

Thằng bé bị bó chặt trong tã, tròn mà dài như đòn bánh tét, ngủ mà miệng cứ núc núc, chắc là đang mơ bú.

The little boy was swaddled tight, round and long like a roll of banh tet, and in his sleep his mouth kept sucking, surely dreaming of the breast.

Thật ra thì chưa biết nó giống ai, bé đỏ lòm lom cái mặt nhăn nheo, bị bó chặt trong tấm tã như đòn bánh tét và ngủ suốt ngày, chỉ thức mấy lần hiếm hoi để bú và để khóc vì làm ướt tã thôi.

In truth no one could yet tell whom the baby looked like; it was bright red with a wrinkled face, bound tight in its swaddling like a roll of banh tet, and slept all day, waking only a few rare times to feed and to cry when it had wet itself.

Bé Hương bị bó trong tã, tròn và cứng như đòn bánh tét, ngủ li bì không biết đến thế giới bên ngoài; vì nó không biểu lộ sự có mặt của nó nên Khoa cũng quên mất đứa con gái đầu lòng mà chàng trông đợi.

Little Huong was bundled in her swaddling, round and stiff as a roll of banh tet, sleeping soundly and unaware of the world outside; since she gave no sign of being there, Khoa too forgot the firstborn daughter he had waited for.