Bỏ cái đã định mà lấy cái khác, thứ người ta vừa sợ vừa mong ở người khác.
Tiếng Anh: To drop a settled intention for another, a thing both dreaded and hoped for in others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bỏ cái đã định mà lấy cái khác, thứ người ta vừa sợ vừa mong ở người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đổi cái đã định. Cái đáng để ý là trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn nói về người khác chớ không nói về mình, và luôn kèm một nỗi lo hoặc một nỗi mong: tôi chỉ sợ bà sẽ đổi ý lúc đã trễ quá rồi, tôi còn hy vọng Thu Vân sẽ đổi ý, như sợ Phấn thay đổi ý kiến. Nên nó là chữ của người đang chờ một quyết định của người khác.
🇬🇧 To change a settled mind. What is worth noticing is that in the Southern corpus it nearly always speaks of somebody else and not of oneself, and always carries a dread or a hope with it: fearing she will change her mind too late, still hoping another will change hers, moving fast as though afraid a third will change his. So it belongs to somebody waiting on another's decision.
Thí dụ:
Em thay đổi ý kiến, em không chịu cho anh “ chạm ngõ” hay đi hỏi, cưới gì đâu.
I have changed my mind and will not have you calling on my family or asking for me or marrying me at all.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngQuan Phủ nghe bà thỏ thẻ mới vài ngày mà ông đã đổi ý, nên chịu gả con cho cháu.
Hearing his wife murmur it, the prefect changed his mind in a few days and agreed to give his child to the nephew.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNếu em thấy là em đã chọn lầm, và đến phút chót đã đổi ý, xin tự xét lại cho kỹ.
If you find you have chosen wrongly and have changed your mind at the last minute, then examine yourself carefully.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INếu chần chờ, mỏa đổi ý hay nhớ Thúy quá, không can đảm đi nữa thì hỏng cả.
If we dawdle, I may change my mind or miss Thuy too much and lose the courage to go, and then all is spoiled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTôi chỉ sợ bà sẽ đổi ý lúc đã trễ quá rồi, nghĩa là lúc mà không ai buồn mua nữa.
I only fear she will change her mind too late, that is, when nobody cares to buy any longer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngÔng Xương lắc đầu, kiếm không còn một lý gì khác mà khuyên cô Cúc phải đổi ý được.
Mister Xuong shook his head, unable to find one more reason that might make Miss Cuc change her mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhKhông biết vì một lẽ bí mật nào mà thầy giáo bỗng nhiên đổi ý và chịu ăn ở với cô.
I cannot think for what secret reason the schoolmaster suddenly changed his mind and consented to live with her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINhưng biết tánh cha là người khó đổi ý, cô nhẫn nại đi xuống nhà sau mà lấy nóp lên.
But knowing her father to be a man hard to turn, she went patiently down to the back to fetch the sleeping sack.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTuy vậy mà sự làm sui cũng vẫn bền chặt, chớ chưa thấy có mòi gì đổi ý.
Even so the betrothal held firm, and no sign of a change of mind had yet appeared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuQuít ngạc nhiên hết sức, không hiểu sao Tâm lại bỗng dưng đổi ý và nhứt là đổi giọng.
Quit was utterly astonished, not knowing why Tam had suddenly changed her mind and above all changed her tone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em thay đổi ý kiến, em không chịu cho anh “ chạm ngõ” hay đi hỏi, cưới gì đâu.”“Quan Phủ nghe bà thỏ thẻ mới vài ngày mà ông đã đổi ý, nên chịu gả con cho cháu.”“Nếu em thấy là em đã chọn lầm, và đến phút chót đã đổi ý, xin tự xét lại cho kỹ.”“Nếu chần chờ, mỏa đổi ý hay nhớ Thúy quá, không can đảm đi nữa thì hỏng cả.”“Tôi chỉ sợ bà sẽ đổi ý lúc đã trễ quá rồi, nghĩa là lúc mà không ai buồn mua nữa.”“Ông Xương lắc đầu, kiếm không còn một lý gì khác mà khuyên cô Cúc phải đổi ý được.”“Không biết vì một lẽ bí mật nào mà thầy giáo bỗng nhiên đổi ý và chịu ăn ở với cô.”“Nhưng biết tánh cha là người khó đổi ý, cô nhẫn nại đi xuống nhà sau mà lấy nóp lên.”