Nghĩa của “đôi-tôi” là gì?
Cách nói cũ chỉ mốc tròn một năm tuổi của đứa nhỏ, dùng để đếm tuổi: gần giáp hai đôi-tôi là gần tròn hai tuổi.
Tiếng Anh: An old way of naming a child's full year of age, used in counting: gan giap hai doi-toi means nearly two years old.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đôi-tôi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách nói cũ, hiếm, chỉ mốc tròn một năm tuổi của đứa nhỏ, có thể đếm được: giáp đôi-tôi là tròn một tuổi, gần giáp hai đôi-tôi là gần tròn hai tuổi. Thấy trong văn Hồ Biểu Chánh.
🇬🇧 A rare, old expression for a child's full year of age, which can be counted: giap doi-toi is one full year old, gan giap hai doi-toi is nearly two. It appears in the novels of Ho Bieu Chanh.
Thí dụ:
Con Thu-Vân nay đã gần giáp hai đôi-tôi rồi, coi thiệt là ngộ-nghĩnh, môi đỏ lòm như thoa son, mắt sáng ngời như sao đóng, nước da mỏng mà trắng nõn, cườm tay nhỏ mà no tròn, diện mạo giống hịch Từ-Hải-Yến như khuôn đúc.
Little Thu Van was now nearly two years old and truly lovely, her lips as red as if rouged, her eyes bright as stars, her skin fine and snow white, her wrists small but plump, and her face the very image of Tu Hai Yen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“em nhỏ đã giáp “đôi-tôi” hay chưa?”“Con Thu-Vân nay đã gần giáp hai đôi-tôi rồi, coi thiệt là ngộ-nghĩnh, môi đỏ lòm như thoa son, mắt sáng ngời như sao đóng, nước da mỏng mà trắng nõn, cườm tay nhỏ mà no tròn, diện mạo giống hịch Từ-Hải-Yến như khuôn đúc.”Câu hỏi thường gặp về “đôi-tôi”
“đôi-tôi” là gì?
Cách nói cũ chỉ mốc tròn một năm tuổi của đứa nhỏ, dùng để đếm tuổi: gần giáp hai đôi-tôi là gần tròn hai tuổi.
“đôi-tôi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hai Thà cưới vợ của Hồ Biểu Chánh: “em nhỏ đã giáp “đôi-tôi” hay chưa?”
“đôi-tôi” có biến thể vùng miền nào?
“đôi-tôi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: đôi-tôi; đôi tôi (Văn liệu Nam Bộ cũ).
“đôi-tôi” thuộc từ loại gì?
“đôi-tôi” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.