Nghèo khổ tới mức thiếu ăn thiếu mặc, đói bụng mà áo quần rách rưới.
Tiếng Anh: Destitute; so poor as to lack food and clothing, hungry and in rags.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghèo khổ tới mức thiếu ăn thiếu mặc, đói bụng mà áo quần rách rưới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó như một nỗi lo phải tránh, và rất hay đi với không đến nỗi, khỏi lo, đừng lo: không đến nỗi đói rách, khỏi lo đói rách, trọn đời không đói rách. Người ta nói vậy khi tính chuyện nghề, chuyện vốn liếng hay chuyện làm quan của con cái. Nó cũng dùng để tả cảnh nghèo thật: sự đói rách hăm dọa, thân nó đói rách tội nghiệp. Đi với nó thường là cực khổ, vất vả, thất mùa.
🇬🇧 The corpus almost always uses it as a fate to be avoided, very often with not reduced to, no need to fear, do not worry: never reduced to want, no need to fear hunger and rags, never destitute all one's life. People say it when weighing a trade, savings, or a child becoming an official. It also describes real poverty: want threatening, a child left pitifully destitute. It usually comes with hardship, toil and crop failure.
Thí dụ:
Đã vậy mà con tôi nó làm quan rồi, bề nào nó cũng không đến nỗi đói rách.
What is more, my son is an official now, so whatever happens he will not be reduced to want.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNhờ cái vận hội như vậy đó, nên Hà Tấn Phát no cơm ấm áo mà học, khỏi lo đói rách nữa.
Thanks to that stroke of luck, Ha Tan Phat was well fed and clothed while he studied, with no more fear of hunger and rags.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNếu không có đồ may thì mình nghỉ, tiền công của tôi có lẽ đủ nuôi sống, khỏi đói rách.
If there is no sewing I will rest; my wages may be enough to live on, without going hungry and ragged.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻĐến lúc trong nhà không còn gì hết, sự đói rách hăm dọa, cha nàng mới nghĩ đến các con.
When there was nothing left in the house and want was threatening, only then did her father think of his children.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônAnh nằm không mà ăn, còn có buồn thì thả đi chơi, trọn đời không đói rách chi đâu mà sợ.
You can lie about and eat, and go out when you are bored; you will never be destitute your whole life, nothing to fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônCháu có vốn liếng chút đỉnh, bề nào cháu cũng không đói rách mà lo.
I have a little capital, so whatever happens I will not be destitute, nothing to worry about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuAnh với chị đói rách gì hay sao nên phải kiếm dâu cho giàu mà nhờ.
Are you two so destitute you must find a rich daughter in law to live off?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCon tôi còn trẻ tuổi lại có nghề thêu, không có tôi thì một mình nó không bao giờ đến nỗi đói rách.
My daughter is young and has embroidery as a trade; without me, she alone would never be reduced to want.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốTôi sợ là sợ cho thằng Tứ, chừng ông nhắm mắt theo ông theo bà rồi thân nó đói rách tội nghiệp mà thôi chớ.
What I fear is for young Tu: when the old man closes his eyes and follows his parents, the boy will be left pitifully destitute.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCòn phía sau xóm thì ruộng đất đã khai khẩn lâu năm rồi, hễ cày cấy thì chắc có lúa, khỏi lo thất mùa đói rách.
Behind the hamlet the land had long been cleared; plough and plant and you are sure of rice, with no fear of crop failure and want.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã vậy mà con tôi nó làm quan rồi, bề nào nó cũng không đến nỗi đói rách.”“Nhờ cái vận hội như vậy đó, nên Hà Tấn Phát no cơm ấm áo mà học, khỏi lo đói rách nữa.”“Nếu không có đồ may thì mình nghỉ, tiền công của tôi có lẽ đủ nuôi sống, khỏi đói rách.”“Đến lúc trong nhà không còn gì hết, sự đói rách hăm dọa, cha nàng mới nghĩ đến các con.”“Anh nằm không mà ăn, còn có buồn thì thả đi chơi, trọn đời không đói rách chi đâu mà sợ.”“Cháu có vốn liếng chút đỉnh, bề nào cháu cũng không đói rách mà lo.”“Anh với chị đói rách gì hay sao nên phải kiếm dâu cho giàu mà nhờ.”“Con tôi còn trẻ tuổi lại có nghề thêu, không có tôi thì một mình nó không bao giờ đến nỗi đói rách.”