dồi phấn

Mặt cô cũng dồi phấn sơ-sài, mà môi không thoa son, chơn mày không vẽ mực.

Her face was lightly powdered, but her lips unreddened and her brows undrawn.

Phi Phụng cũng sửa soạn bới đầu dồi phấn dùm cho hai cô như hôm qua.

She too made ready, dressing the hair and powdering the faces of the two as yesterday.

Về quan Kinh lý rồi sẵn tiền ổng dọn dẹp dồi phấn, ướp dầu thơm rồi đây coi ngon lắm chớ.

Back as a surveyor with money to hand he tidies himself, powders, scents himself, and looks very fine.

Dồi phấn, thoa son, đi guốc cao gót, mặc áo ny lông ,uốn tóc ngắn .

Powdering, reddening the lips, high clogs, nylon dresses and short waved hair.

Trong nhà có một cô mỹ nữ, tối ngày ai cũng thấy đầu gỡ láng nhuốt, mặt dồi phấn trắng toát.

In the house was a beauty whose hair everyone saw dressed sleek all day and whose face was powdered dead white.

Sáng bữa sau, bà Phủ kêu Thanh Kiều biểu thay áo đổi quần, gỡ đầu dồi phấn rồi đi chợ với bà.

The next morning the lady called her, told her to change her clothes, dress her hair and powder, and come to market.

Cô ngó đồng hồ, rồi tính đi qua phòng rửa mặt mà dồi phấn lại.

She looked at the clock and thought of going to the washroom to powder again.

Còn con vợ bé của thầy ở phố trên hai chục, lại thoa son dồi phấn, đánh áo đánh quần thả đi chơi.

And his young wife in the shop house above twenty, reddening her lips and powdering, done up in clothes and off out.

Hình ảnh này Phương không thích, người đàn bà dồi phấn bằng miếng bông phấn trông thanh lịch hơn.

She did not like this picture, for a woman powdering with a puff looks more elegant.

Thế rồi chị Bảy học đi giày cao gót, chập chững như là cóc mang guốc, chị Bảy dồi phấn như hề hát bội.

Then she learned to walk in high heels, tottering like a toad in clogs, and powdered like a stage clown.