Nghĩa của “đối nhân xử thế” là gì?
Cách ăn ở với người ta và cách lo liệu, xoay xở trước mọi chuyện ở đời.
Tiếng Anh: The way one treats other people and handles the affairs of life.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đối nhân xử thế”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đối nhân xử thế là cách mình ăn ở với người chung quanh và cách mình xoay xở trước chuyện đời. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau một danh từ: kinh nghiệm đối nhân xử thế, thủ đoạn đối nhân xử thế, việc đối nhân xử thế. Người rành chuyện nầy được coi là người có bản lãnh, dù còn trẻ.
🇬🇧 It is the way one behaves toward the people around and copes with what life brings. In the Southern corpus it follows a noun: experience in dealing with people and the world, the craft of it, the matters of it. A person skilled at this is seen as capable, even when young.
Thí dụ:
Trẻ tuổi, háo thắng, nhưng Hai Nhiệm vẫn hiểu cái thủ đoạn đối nhân xử thế.
Young and eager to win, Hai Nhiem still understood the craft of dealing with people and the world.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNên lo đối phó với bao nhiêu việc đối nhân xử thế, về sinh kế cấp bách.
One should see to the many matters of dealing with people and the world, and to the urgent business of making a living.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamRõ ràng cô Huôi là người đủ bản lãnh, còn trẻ nhưng không thiếu kinh nghiệm đối nhân xử thế.
Clearly Miss Huoi was a capable person, still young but not short of experience in dealing with people and the world.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trẻ tuổi, háo thắng, nhưng Hai Nhiệm vẫn hiểu cái thủ đoạn đối nhân xử thế.”“Nên lo đối phó với bao nhiêu việc đối nhân xử thế, về sinh kế cấp bách.”“Rõ ràng cô Huôi là người đủ bản lãnh, còn trẻ nhưng không thiếu kinh nghiệm đối nhân xử thế.”Câu hỏi thường gặp về “đối nhân xử thế”
“đối nhân xử thế” nghĩa là gì?
Cách ăn ở với người ta và cách lo liệu, xoay xở trước mọi chuyện ở đời.
“đối nhân xử thế” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Trẻ tuổi, háo thắng, nhưng Hai Nhiệm vẫn hiểu cái thủ đoạn đối nhân xử thế.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.