Mãi mãi, qua bao nhiêu đời, không bao giờ dứt.
Tiếng Anh: Forever and ever; for all generations, without end.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mãi mãi, qua bao nhiêu đời, không bao giờ dứt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho tình yêu, hạnh phúc hay lời thề muốn giữ mãi: có nhau đời đời, hạnh phúc với nhau đời đời, bền vững đời đời, sống đời đời với hai mẹ con em. Nó rất hay có dạng dài đời đời kiếp kiếp để nói thêm mạnh: trâu đời đời kiếp kiếp còn đứng trên mặt đất, cái ơn đời đời kiếp kiếp không quên. Kho văn cũng dùng nó cho của cải hay danh tiếng để lại cho con cháu hưởng mãi.
🇬🇧 The corpus often uses it for love, happiness or vows meant to last: having each other forever, happy together for all time, lasting eternally, living forever with mother and child. It very often appears in a longer form meaning for all eternity, for extra force: the buffalo standing on the earth forever and ever, a kindness never forgotten in all lifetimes. The corpus also uses it for wealth or fame left for descendants to enjoy forever.
Thí dụ:
Vua chùa mất hết, trâu đời đời kiếp kiếp còn đứng dửng dưng trên mặt đất này hoài!
Kings and lords are all gone, yet the buffalo stands on this earth forever and ever, indifferent!
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauGiết kẻ gian tức là mình tích trữ vàng bạc cho con cháu hưởng đời đời.
Killing wicked men is storing up gold and silver for one's descendants to enjoy forever.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNếu em không buồn, anh sẽ từ bỏ tất cả để chúng mình có nhau đời đời.
If you are not sad, I will give up everything so we can have each other forever.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiBiết đâu chẳng nhờ bữa ăn trưa nầy mà rồi họ sẽ nên vợ nên chồng và sẽ hạnh phúc với nhau đời đời.
Who knows, perhaps thanks to this lunch they will marry and be happy together forever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhThứ hạnh phúc nầy có sẵn, mà lại bền vững đời đời, khỏi thất công xây dựng, mà cũng khỏi lo sợ sụp đổ.
This kind of happiness is ready made and lasts forever, with no effort to build it and no fear of it falling apart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCây nầy vừa được vài giọt mưa đào tưới cho đỡ cằn cỗi và rất khát những trận mưa khác để được sum sê đời đời.
This tree has just had a few drops of spring rain to ease its barrenness and thirsts for more rain to flourish forever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCái ơn của mình đời đời kiếp kiếp không bao giờ tôi quên được, mà tôi chắc con tôi nó giống tôi, chẳng khi nào nó quên đâu.
Your kindness I will never forget in all my lifetimes, and I am sure my son is like me and will never forget it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHỏi thăm duyên nợ đời đời về đâu?
Ask where our fated bond will go, for all time?
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyAnh có muốn sống đời đời với hai mẹ con em không thì anh tính phứt đi, chớ bây giờ khỏi phải hỏi tới hỏi lui, nói cong nói quẹo gì nữa hết!
Do you want to live forever with me and our child or not? Then decide now; no need to ask back and forth or beat about the bush.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChúng sẽ trở thành hai cây tương tư của thời chiến quốc đời đời kiếp kiếp giao nhành lại với nhau, cho dẫu có kẻ manh tâm đuổi theo mà đón chúng nó mãi.
They will become two lovesick trees of the Warring States, intertwining their branches forever and ever, even if someone with evil intent chases after them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vua chùa mất hết, trâu đời đời kiếp kiếp còn đứng dửng dưng trên mặt đất này hoài!”“Giết kẻ gian tức là mình tích trữ vàng bạc cho con cháu hưởng đời đời.”“Nếu em không buồn, anh sẽ từ bỏ tất cả để chúng mình có nhau đời đời.”“Biết đâu chẳng nhờ bữa ăn trưa nầy mà rồi họ sẽ nên vợ nên chồng và sẽ hạnh phúc với nhau đời đời.”“Thứ hạnh phúc nầy có sẵn, mà lại bền vững đời đời, khỏi thất công xây dựng, mà cũng khỏi lo sợ sụp đổ.”“Cây nầy vừa được vài giọt mưa đào tưới cho đỡ cằn cỗi và rất khát những trận mưa khác để được sum sê đời đời.”“Cái ơn của mình đời đời kiếp kiếp không bao giờ tôi quên được, mà tôi chắc con tôi nó giống tôi, chẳng khi nào nó quên đâu.”“Hỏi thăm duyên nợ đời đời về đâu?”