Nghĩa của “đối diện” là gì?
Mặt day thẳng vô mặt, hay nhà nầy day thẳng qua nhà kia; nghĩa bóng là dám đương đầu với một việc khó, một sự thiệt; trong việc xét xử là đem hai người ra đối chất.
Tiếng Anh: Face turned straight to face, or one house set across from another; figuratively, to confront something hard or a truth; in a court, to bring two people face to face.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ngồi đối diện
Ngồi ngay trước mặt một người khác, hai bên quay mặt vô nhau, thường có cái bàn hay khoảng trống ở giữa.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đối diện”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Day thẳng vô nhau. Nghĩa mặt chữ là hai cái mặt ngó nhau, và kho văn Nam Bộ dùng nó cho cả người lẫn vật. Người: ngồi đối diện trước bàn, vợ chồng đối diện nhau. Vật: phòng nầy đối diện với phòng kia.
🇬🇧 Turned straight toward each other. Literally two faces looking at one another, and the Southern corpus uses it of people and of things alike: sitting across a table, a husband and wife facing each other, one room across from another.
Thí dụ:
Còn hai cô thì ngủ chung một phòng lớn ở trên lầu, đối diện với phòng của Quí.
The two girls slept in one large room upstairs, across from Qui's room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻHễ tối lại thì, nửa tiếng đồng hồ sau bữa ăn, cô cậu ngồi đối diện trước bàn.
Of an evening, half an hour after the meal, the two of them would sit facing each other at the table.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCậu Minh ngần ngại, leo lên bộ ván nhưng chẳng dám ngồi đối diện với ông Tư.
Minh hesitated and climbed onto the plank bed but dared not sit facing Mister Tu.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamVĩnh Xuân khép tủ sách rồi đi lại cái bàn nhỏ ngồi, vợ chồng đối diện nhau.
Vinh Xuan closed the bookcase and went to sit at the small table, husband and wife facing each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng Đáng chậm rãi ngồi xuống và Liên đã bớt bối rối, ngồi đối diện với ông.
Mister Dang sat down slowly, and Lien, less flustered now, sat facing him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen🇻🇳 Nghĩa bóng: đương đầu, chịu nhìn thẳng vô một việc khó, một sự thiệt hay một người mà mình ngại gặp. Người ta sợ đối diện với sự thật, bắt buộc đối diện với định mạng.
🇬🇧 Figuratively, to face up to something hard, a truth, or a person one would rather avoid: being afraid to face the truth, being forced at last to face one's fate.
Thí dụ:
Lẽ ra thì em muốn hỏi chứ không phải muốn nói, nhiều lắm, nhưng thôi, em sợ phải đối diện với sự thật.
I really wanted to ask, not to talk, and a great deal, but never mind, I am afraid of having to face the truth.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòNhâm nặng nề quay mặt lại như một kẻ xấu số, cuối cùng rồi cũng bắt buộc đối diện với định mạng.
Nham turned heavily back like a doomed man who in the end is forced to face his fate.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐào xới một bộ xương cọp chết vẫn là dễ dàng và sang trọng hơn là đối diện với một con cọp sống.
Digging up the bones of a dead tiger is still easier and grander than facing a live one.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không🇻🇳 Trong việc xét xử: đem hai người ra đứng trước mặt nhau để đối chất, so lời khai của người nầy với người kia.
🇬🇧 In a trial or inquiry, to bring two people face to face so that their statements can be tested against each other.
Thí dụ:
Quan Thẩm-Án kêu cô Đằng lại cho đối diện với Trần-Thêm.
The examining magistrate called Miss Dang over to confront Tran Them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanQuan Án biểu Chúa tàu với Trần Mừng dắt Cam, Quít xuống tàu mà nghỉ, đợi đòi Tri phủ Tân Thành, Trần Tấn Thân với đội Sum tới rồi sẽ đối diện mà xét.
The judge told the ship's master and Tran Mung to take Cam and Quit down to the ship to rest, until the prefect of Tan Thanh, Tran Tan Than and Sergeant Sum were summoned, and then they would be confronted and examined.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn hai cô thì ngủ chung một phòng lớn ở trên lầu, đối diện với phòng của Quí.”“Bộ ghế xa lông cái thì day vô, cái thì day ra không đối diện, không ngay hàng.”“Hễ tối lại thì, nửa tiếng đồng hồ sau bữa ăn, cô cậu ngồi đối diện trước bàn.”“Anh ta liếc chừng Ba Lành và mới nhớ trực ra sự đui mù của người đối diện mình.”“Cậu Minh ngần ngại, leo lên bộ ván nhưng chẳng dám ngồi đối diện với ông Tư.”“Và cái ghế bố ấy lấn ra ngoài ngõ hẹp, đụng vào chậu kiểng của nhà đối diện.”“Vĩnh Xuân khép tủ sách rồi đi lại cái bàn nhỏ ngồi, vợ chồng đối diện nhau.”“Ông Đáng chậm rãi ngồi xuống và Liên đã bớt bối rối, ngồi đối diện với ông.”Câu hỏi thường gặp về “đối diện”
“đối diện” là gì?
Mặt day thẳng vô mặt, hay nhà nầy day thẳng qua nhà kia; nghĩa bóng là dám đương đầu với một việc khó, một sự thiệt; trong việc xét xử là đem hai người ra đối chất.
Cụm từ “ngồi đối diện” nghĩa là gì?
Ngồi ngay trước mặt một người khác, hai bên quay mặt vô nhau, thường có cái bàn hay khoảng trống ở giữa.
“đối diện” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Còn hai cô thì ngủ chung một phòng lớn ở trên lầu, đối diện với phòng của Quí.”
Mục từ “đối diện” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 對 (đối), 面 (diện). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 對面.
“đối diện” thuộc từ loại gì?
“đối diện” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.