Mặt day thẳng vào mặt, hoặc nhà nầy day thẳng qua nhà kia.
Tiếng Anh: Face turned straight to face, or one house set straight across from another.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mặt day thẳng vào mặt, hoặc nhà nầy day thẳng qua nhà kia.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Day thẳng vào nhau. Nghĩa mặt chữ là hai cái mặt ngó nhau, và kho văn Nam Bộ dùng nó cho cả người lẫn vật. Người: ngồi đối diện trước bàn, vợ chồng đối diện nhau. Vật: phòng nầy đối diện với phòng kia, chậu kiểng của nhà đối diện. Cái đáng để ý là bộ ghế xa lông không đối diện thì câu văn kể đó là dấu của một cái nhà luộm thuộm.
🇬🇧 Turned straight toward each other. Literally two faces looking at one another, and the Southern corpus uses it of people and of things alike. Of people: sitting across a table, a husband and wife facing each other. Of things: one room across from another, the potted plants of the house opposite. Furniture that does not face properly is noted as a sign of an untidy household.
Thí dụ:
Còn hai cô thì ngủ chung một phòng lớn ở trên lầu, đối diện với phòng của Quí.
The two girls slept in one large room upstairs, across from Qui's room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBộ ghế xa lông cái thì day vô, cái thì day ra không đối diện, không ngay hàng.
One piece of the suite faced in and another faced out, not across from each other and not in line.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHễ tối lại thì, nửa tiếng đồng hồ sau bữa ăn, cô cậu ngồi đối diện trước bàn.
Of an evening, half an hour after the meal, the two of them would sit facing each other at the table.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngAnh ta liếc chừng Ba Lành và mới nhớ trực ra sự đui mù của người đối diện mình.
He glanced at Ba Lanh and only then recalled with a start that the man facing him was blind.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCậu Minh ngần ngại, leo lên bộ ván nhưng chẳng dám ngồi đối diện với ông Tư.
Minh hesitated and climbed onto the plank bed but dared not sit facing Mister Tu.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamVà cái ghế bố ấy lấn ra ngoài ngõ hẹp, đụng vào chậu kiểng của nhà đối diện.
And that camp bed pushed out into the narrow lane and knocked against the potted plants of the house opposite.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúVĩnh Xuân khép tủ sách rồi đi lại cái bàn nhỏ ngồi, vợ chồng đối diện nhau.
Vinh Xuan closed the bookcase and went to sit at the small table, husband and wife facing each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng Đáng chậm rãi ngồi xuống và Liên đã bớt bối rối, ngồi đối diện với ông.
Mister Dang sat down slowly, and Lien, less flustered now, sat facing him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenPhía trước là vách tường hoả xa, không có nhà ai đối diện để dòm ngó vào đây hết.
In front was the railway wall, and no house faced this way to look in here at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IGiao xách cái ghế đẩu đem để gần cái đèn mà ngồi, đối diện với Hai Xuyến.
Giao carried the stool over near the lamp and sat down facing Hai Xuyen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn hai cô thì ngủ chung một phòng lớn ở trên lầu, đối diện với phòng của Quí.”“Bộ ghế xa lông cái thì day vô, cái thì day ra không đối diện, không ngay hàng.”“Hễ tối lại thì, nửa tiếng đồng hồ sau bữa ăn, cô cậu ngồi đối diện trước bàn.”“Anh ta liếc chừng Ba Lành và mới nhớ trực ra sự đui mù của người đối diện mình.”“Cậu Minh ngần ngại, leo lên bộ ván nhưng chẳng dám ngồi đối diện với ông Tư.”“Và cái ghế bố ấy lấn ra ngoài ngõ hẹp, đụng vào chậu kiểng của nhà đối diện.”“Vĩnh Xuân khép tủ sách rồi đi lại cái bàn nhỏ ngồi, vợ chồng đối diện nhau.”“Ông Đáng chậm rãi ngồi xuống và Liên đã bớt bối rối, ngồi đối diện với ông.”