Cái quyền một mình giữ, không cho ai chen vô.
Tiếng Anh: A right held by one alone, with nobody else let in.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái quyền một mình giữ, không cho ai chen vô.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ đi trước nó là chữ giữ, chữ chiếm, chữ nắm: muốn giữ độc quyền, cố giữ độc quyền đó, chiếm độc quyền người ngọc, giành giựt để chiếm độc quyền việc kéo nước giếng, nắm độc quyền. Nó hay nói về cái ghen, và kho văn xử nó là một cái tánh: họ hay ghen và quyết đòi độc quyền về chồng họ; ghen không phải là thứ tình cảm dữ, độc quyền của kẻ có quyền ghen; còn tại cái tánh ham độc quyền ấy nữa. Nó cũng nói về nghề và về nguồn lợi: phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng, mẹ con Hồng độc quyền nguồn lợi ấy, tôi giữ độc quyền bắt rắn, được độc quyền khai thác.
🇬🇧 In the corpus the verbs before this word are those for keeping, seizing and holding. It often speaks of jealousy, and the corpus judges it a trait of character. It also speaks of trades and of sources of profit.
Thí dụ:
Tự nói với mình là thế, nhưng lại muốn giữ độc quyền, và giờ nghe đau như giần.
She told herself so, and yet wanted to keep the sole right, and now the pain of it was like being pounded.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhưng Hiển quyết công bình nên không thèm nghe con bé ưa độc quyền nữa.
But Hien was set on being fair, and would no longer listen to the girl who liked the sole right to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácCác ông khác, đời đời, cố giữ độc quyền đó, người dân Trung Hoa không được phép thờ Trời.
The other gentlemen, generation after generation, strove to keep that sole right, and the people of China were not permitted to worship Heaven.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamGhen không phải là thứ tình cảm dữ, độc quyền của kẻ có quyền ghen.
Jealousy is no fierce feeling, and no sole right of whoever has the right to be jealous.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHọ hay ghen và quyết đòi độc quyền về chồng họ, về người yêu họ.
They are given to jealousy and insist on the sole right to their husbands, to their lovers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng nếu ai cũng giữ độc quyền cả thì em đâu thành vợ anh được.
But if everybody kept the sole right, how should I ever have become your wife?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoVì nặng nhọc như thế nên phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng.
Being such heavy labour, the clearing of grass over a large area is the sole right of the strong young men.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamAi muốn khai thác thì đấu thầu và được độc quyền khai thác trong cái năm mà mình đấu thầu được.
Whoever wants to work it bids for it, and has the sole right of working it for the year in which his bid is taken.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCá nổi trắng mặt nước, hai bên bờ rạch không có nhà cửa, nên mẹ con Hồng độc quyền nguồn lợi ấy.
The fish lay white over the water, and there were no houses along either bank, so Hong and her child had the sole right of that profit.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNếu giàu thì tôi giữ độc quyền bắt rắn, ngặt vì tôi nghèo.
If I were rich I should keep the sole right of catching snakes, but I am poor.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tự nói với mình là thế, nhưng lại muốn giữ độc quyền, và giờ nghe đau như giần.”“Nhưng Hiển quyết công bình nên không thèm nghe con bé ưa độc quyền nữa.”“Các ông khác, đời đời, cố giữ độc quyền đó, người dân Trung Hoa không được phép thờ Trời.”“Ghen không phải là thứ tình cảm dữ, độc quyền của kẻ có quyền ghen.”“Họ hay ghen và quyết đòi độc quyền về chồng họ, về người yêu họ.”“Nhưng nếu ai cũng giữ độc quyền cả thì em đâu thành vợ anh được.”“Vì nặng nhọc như thế nên phát cỏ trên diện tích lớn là độc quyền của bọn đàn ông trai tráng.”“Ai muốn khai thác thì đấu thầu và được độc quyền khai thác trong cái năm mà mình đấu thầu được.”