Là giải lớn nhứt của một kỳ xổ số, và trong văn Nam Bộ nó thành ngay cái thước đo mừng: mừng như trúng số độc đắc.
Tiếng Anh: The first prize in a lottery.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là giải lớn nhứt của một kỳ xổ số, và trong văn Nam Bộ nó thành ngay cái thước đo mừng: mừng như trúng số độc đắc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giải lớn nhứt của một kỳ xổ số. Chữ độc là một, đắc là được, nên nó là cái giải chỉ một người lấy. Trong văn Nam Bộ nó ít đứng một mình: nó đi trong cụm trúng số độc đắc, và cụm đó thành ngay cái thước đo mừng, nên người ta mừng như trúng số độc đắc.
🇬🇧 The largest prize of a lottery draw. The first syllable means single and the second means to get, so it is the prize only one person takes. In Southern writing it seldom stands alone but comes inside the phrase for winning it, and that phrase became the very measure of gladness.
Thí dụ:
Ngày mai có một người trúng số độc đắc, mặc dầu ngày mai không phải là thứ ba.
Tomorrow somebody will win the first prize, though tomorrow is not a Tuesday.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTôi giống một anh nghèo, đến lúc hấp hối thì hay tin mình trúng số độc đắc.
I am like a poor fellow who learns at his last gasp that he has won the first prize.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngVà họ như trúng số độc đắc nếu quả lần ấy họ bắt được một con cò hiếm có.
And they were as though they had won the first prize if that time they truly caught a rare stork.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTôi cam đoan trăm phần trăm rằng ông bạn ấy đã trúng số độc đắc rồi đó.
I guarantee a hundred out of a hundred that this friend of ours has already won the first prize.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMỗi người đều có hy vọng trở thành hoa hậu hoặc trúng số độc đắc.
Every one of them hoped to become a beauty queen or to win the first prize.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngAnh mừng, mừng như dò giấy số thấy mình trúng độc đắc, mừng như kẻ tử tù hay tin được ân xá.
He was glad, glad as one who checks the ticket and finds the first prize, glad as a condemned man who hears he is pardoned.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNếu như hồi ngồi trên xe, hay lúc đi trên bến đò mà nàng làm thế thì chắc Quí đã sung sướng như được trúng số độc đắc.
Had she done so while sitting in the car, or walking on the ferry landing, he would surely have been as happy as if he had won the first prize.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngKhi cả hai đẩy cửa bước vào nhà, thì Định mừng rỡ như vừa trúng số độc đắc vì chàng nghe tiếng rên hừ hừ, nho nhỏ vẫn còn.
When the two of them pushed the door and came into the house, he was as glad as if he had just won the first prize, for he heard the low groaning still going on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenSắm xe, hắn cũng chạy chọt xin cho được một con số mà hắn gọi là hên, số gì cũng được, miễn các con số cộng lại ra chín là hắn sung sướng như trúng độc đắc.
Buying a car, he also ran about to get a number he called lucky, any number would do so long as the digits added to nine, and then he was as happy as with the first prize.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTôi về nhà đọc sách, uống cà phê, quên mất cái tin trúng số độc đắc nọ.
I went home and read and drank coffee and clean forgot that news about the first prize.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày mai có một người trúng số độc đắc, mặc dầu ngày mai không phải là thứ ba.”“Tôi giống một anh nghèo, đến lúc hấp hối thì hay tin mình trúng số độc đắc.”“Và họ như trúng số độc đắc nếu quả lần ấy họ bắt được một con cò hiếm có.”“Tôi cam đoan trăm phần trăm rằng ông bạn ấy đã trúng số độc đắc rồi đó.”“Mỗi người đều có hy vọng trở thành hoa hậu hoặc trúng số độc đắc.”“Anh mừng, mừng như dò giấy số thấy mình trúng độc đắc, mừng như kẻ tử tù hay tin được ân xá.”“Nếu như hồi ngồi trên xe, hay lúc đi trên bến đò mà nàng làm thế thì chắc Quí đã sung sướng như được trúng số độc đắc.”“Khi cả hai đẩy cửa bước vào nhà, thì Định mừng rỡ như vừa trúng số độc đắc vì chàng nghe tiếng rên hừ hừ, nho nhỏ vẫn còn.”