đoạn trường

tính từ danh từ bậc C1

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đoạn trường” là gì?

Đau đớn, khổ sở tới như đứt ruột; cũng chỉ cảnh khổ mà người ta phải trải qua.

Tiếng Anh: Painful and wretched as if one's insides were torn apart; also the ordeal a person has to go through.

Cách đọc

đoạn trường(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đoạn trường”:

1 nét nghĩa

1đau khổ như đứt ruộtđời sống[văn chương]

🇻🇳 Đoạn trường là đau khổ tới như đứt ruột. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với cây cầu: cầu đoạn trường; đoạn trường ai có qua cầu mới hay, ý nói phải chính mình trải qua mới biết khổ. Người ta cũng đem nó ra nói chơi về một khúc đường khó đi.

🇬🇧 It means suffering so great that it feels like being torn apart inside. In the Southern corpus it goes with a bridge: the bridge of heartbreak; only one who has crossed the bridge knows the heartbreak, meaning that one must go through it oneself to know the pain. It is also used in jest about a stretch of road that is hard to walk.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Mẫu ngữ pháp:

cái / chiếc / việc + đoạn trườngcó / dùng / giữ + đoạn trườngđoạn trường + nầy / này / đó

Thí dụ:

Đoạn trường ai có qua cầu mới hay.

Only one who has crossed the bridge knows what heartbreak is.

Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi

Thành ra qua đoạn đường đó y như là qua cầu đoạn trường, lên lề thì đoạn tâm, còn xuống thì đoạn cẳng.

So going along that stretch of road is just like crossing the bridge of heartbreak: step up on the pavement and your heart breaks, step down and your leg breaks.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Đoạn trường ai có qua cầu mới hay.”

Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi, Chương 4

“Thành ra qua đoạn đường đó y như là qua cầu đoạn trường, lên lề thì đoạn tâm, còn xuống thì đoạn cẳng.”

Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Phố Của Thành Phố

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đoạn trường”

“đoạn trường” nghĩa là gì?

Đau đớn, khổ sở tới như đứt ruột; cũng chỉ cảnh khổ mà người ta phải trải qua.

“đoạn trường” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Một Mình Tôi Bước Đi của Từ Kế Tường: “Đoạn trường ai có qua cầu mới hay.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.