Nghĩa của “đoạn mãi” là gì?
Bán đứt, bán luôn không chuộc lại; nói về ruộng đất, và giấy làm ra cho việc đó kêu là tờ đoạn mãi.
Tiếng Anh: To sell outright, with no right to buy back; said of land, and the paper drawn up for it bears the same name.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đoạn mãi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đoạn mãi là bán đứt. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với ruộng đất: đoạn mãi mười mẫu đất đặng trừ luôn số nợ. Việc bán có giấy: người ta làm tờ đoạn mãi cho rành rẽ.
🇬🇧 It means to sell outright. In the Southern corpus it goes with land: ten mau of land sold outright so as to clear a debt at once. The sale has its paper, a deed of outright sale drawn up in full.
Thí dụ:
Hội đồng Lợi làm tờ đoạn mãi rành rẽ, sau đó làm thêm một cái giấy mà giao cho tôi nữa, có cái gì lôi thôi đâu.
Councillor Loi drew up the deed of outright sale in full, and afterwards wrote one more paper and handed it to me as well, so there was nothing untidy about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiMá tôi xin với ông Huyện cho mẹ con tôi đoạn mãi mười mẫu đất đặng trừ luôn số nợ thiếu bà Huyện cho thanh thỏa, chớ không thế nào mà trả số nợ ấy cho nổi.
My mother asked the District Chief to let the two of us sell ten mau of land outright so as to clear at once the debt owed to his wife, for there was no way to repay that debt otherwise.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hội đồng Lợi làm tờ đoạn mãi rành rẽ, sau đó làm thêm một cái giấy mà giao cho tôi nữa, có cái gì lôi thôi đâu.”“Má tôi xin với ông Huyện cho mẹ con tôi đoạn mãi mười mẫu đất đặng trừ luôn số nợ thiếu bà Huyện cho thanh thỏa, chớ không thế nào mà trả số nợ ấy cho nổi.”Câu hỏi thường gặp về “đoạn mãi”
“đoạn mãi” nghĩa là gì?
Bán đứt, bán luôn không chuộc lại; nói về ruộng đất, và giấy làm ra cho việc đó kêu là tờ đoạn mãi.
“đoạn mãi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Hội đồng Lợi làm tờ đoạn mãi rành rẽ, sau đó làm thêm một cái giấy mà giao cho tôi nữa, có cái gì lôi thôi đâu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.