Nhiều người hay nhiều vật cùng lúc ùa tới, chạy dồn về một phía.
Tiếng Anh: Of many people or things, to rush or surge together towards one place at once.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhiều người hay nhiều vật cùng lúc ùa tới, chạy dồn về một phía.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với lại, ra, về và vào để chỉ hướng dồn tới: đổ xô lại hỏi thăm, từ trong nhà đổ xô ra, đổ xô về Lăng Ông, đổ xô vào cổng trường. Người đổ xô trong truyện thường là đám đông, người nhà mừng rỡ hay bọn người hoảng hốt. Kho văn cũng dùng nó cho sóng, ghe thuyền và sâu bọ bay vào đèn.
🇬🇧 The corpus often uses it with towards, out, to and into for the direction of the rush: crowding round to ask after someone, pouring out of the house, flocking to Le Van Duyet's shrine, streaming through the school gate. Those who rush in these stories are usually crowds, overjoyed family members or panicked groups. The corpus also uses it for waves, boats and insects swarming to a lamp.
Thí dụ:
Đến nơi, đám anh em đổ xô lại và đua nhau báo cáo tình hình cho Tâm, Thế rõ.
When they arrived, the men crowded round and vied to report the situation to Tam and The.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTư Cầu vừa bước vô khỏi cửa rào thì đã thấy tía má và thằng Năm từ trong nhà đổ xô ra.
Tu Cau had barely stepped inside the gate when he saw his father, mother and Nam rush out of the house.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThím vừa mở mắt ra là con Hạnh và thằng Long đổ xô lại ôm chầm lấy thím và kêu má má om sòm.
No sooner had she opened her eyes than Hanh and Long rushed over, hugged her and cried out mama, mama.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngĐột nhiên bọn hải tặc la to, chạy đổ xô về một phía.
Suddenly the pirates shouted and rushed off in one direction.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiGhe dưa nào cũng đổ xô về ngã năm Bảy Hựu khiến những ghe thương hồ không quen tục buôn dưa, ngạc nhiên lắm.
Every melon boat was flocking to the Bay Huu crossroads, astonishing the trading boats not used to the melon trade.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMọi người còn bận đổ xô về Lăng Ông xin xâm lễ.
Everyone was still busy flocking to Lang Ong to draw fortune sticks.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTất cả đều đổ xô lại để hỏi thăm Nhâm tíu tít.
They all crowded round to ask after Nham, chattering away.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmSóng từ ngoài xa đổ xô nhau chạy vào bờ, rượt theo họ mà cứ vượt họ mãi vì sóng chạy mau mà họ thì đi chậm quá.
Waves from far out rushed one after another towards the shore, chasing them and always overtaking them, since the waves ran fast and they walked too slowly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHồng đang ngồi nhìn sâu bọ đổ xô vào ngọn đèn măng sông, nghe rên, đứng lên rồi đi lại trước giường người bịnh.
Hong sat watching insects swarm the pressure lamp, heard a groan, stood up and went over to the sick man's bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBóng những chiếc áo dài từ các bóng cây bên đường cũng túa ra, hòa vào dòng áo trắng của học sinh đổ xô vào cổng trường.
The shadows of long dresses under the roadside trees streamed out too, merging with the tide of white uniforms rushing through the school gate.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến nơi, đám anh em đổ xô lại và đua nhau báo cáo tình hình cho Tâm, Thế rõ.”“Tư Cầu vừa bước vô khỏi cửa rào thì đã thấy tía má và thằng Năm từ trong nhà đổ xô ra.”“Thím vừa mở mắt ra là con Hạnh và thằng Long đổ xô lại ôm chầm lấy thím và kêu má má om sòm.”“Đột nhiên bọn hải tặc la to, chạy đổ xô về một phía.”“Ghe dưa nào cũng đổ xô về ngã năm Bảy Hựu khiến những ghe thương hồ không quen tục buôn dưa, ngạc nhiên lắm.”“Mọi người còn bận đổ xô về Lăng Ông xin xâm lễ.”“Tất cả đều đổ xô lại để hỏi thăm Nhâm tíu tít.”“Sóng từ ngoài xa đổ xô nhau chạy vào bờ, rượt theo họ mà cứ vượt họ mãi vì sóng chạy mau mà họ thì đi chậm quá.”