Bể ra, tan ra, và nói về cái không sờ được thì là tan hết không còn.
Tiếng Anh: To break and fall apart, and of what cannot be touched, to come wholly to nothing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bể ra, tan ra, và nói về cái không sờ được thì là tan hết không còn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này ít khi nói cái ly cái chén, mà phần nhiều nói cái tình, cái mộng, cái nhà cửa trong bụng: gây một cuộc đổ vỡ lớn trong tâm tư, một tòa lâu đài đồ sộ có thể đổ vỡ như chơi, xô đổ vỡ mộng to mà chàng xây đắp. Nó ra danh từ được: sự đổ vỡ, một cuộc đổ vỡ, nhiều đổ vỡ. Nó nhận chữ gây, chữ sợ: gây đổ vỡ, sợ chính mình gây đổ vỡ. Và trong kho văn cái đổ vỡ hay tới từ một cái rất nhỏ: chỉ cần một chút xíu gì đó thôi.
🇬🇧 In the corpus this word seldom names a cup or a bowl, and mostly names a love, a dream, a house built within. It turns into a noun. It takes the verbs for bringing it on and for fearing it. And in the corpus the breaking commonly comes of one very small thing.
Thí dụ:
Yêu Thinh tức là gây một cuộc đổ vỡ lớn trong tâm tư, trong gia đình Ngọc vậy.
To love Thinh was to make a great breaking within the mind and within Ngoc's family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIChỉ cần một chút xíu gì đó thôi là một tòa lâu đài đồ sộ có thể đổ vỡ như chơi.
One tiny thing is enough for a vast palace to break to pieces as easily as play.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTối nay thần tượng mới bể hẳn, chớ giờ sự đổ vỡ chỉ là một viễn ảnh gần thôi.
Tonight the idol broke outright, for before this the breaking was only a near prospect.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNàng chỉ ngồi thừ ra như là những gì quí báu trong đời nàng vừa đổ vỡ.
She only sat stunned as though what was precious in her life had just broken to pieces.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHiếu không cương quyết lắm, lại nhát gan, sợ chính mình gây đổ vỡ.
Hieu was not very resolute and was faint hearted besides, fearing he would bring on the breaking himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThếp đèn đổ vỡ, tim đèn bốc cháy thành ngọn khá cao trên nền gạch.
The lamp dish broke, and the wick caught and flared fairly high on the brick floor.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChàng vừa gây đổ vỡ và lòng chàng đã nhẹ phần nào.
He had just brought on the breaking, and his heart was somewhat lighter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpAnh cứ liều một lần đi, cho nó đổ vỡ tất cả, rồi thì đâu sẽ vào đấy, khỏi còn sợ-sệt ai nữa hết.
Just risk it for once, let the whole thing break, and then everything will fall into place and you will fear nobody any more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNhưng trời ơi, một nỗi tuyệt vọng mênh mong đã xô đổ vỡ mộng to mà chàng xây đắp từ khi về Sài Gòn.
But oh, a boundless despair had pushed over and broken the great dream he had built up since coming to Saigon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNghe anh nói một lần đã Uyển có khi nào nghĩ rằng khi quay lưng, Uyển đã bỏ lại nhiều đổ vỡ cho kẻ khác?
Hearing him speak of it once, had Uyen ever thought that in turning her back she had left much breakage behind for somebody else.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Yêu Thinh tức là gây một cuộc đổ vỡ lớn trong tâm tư, trong gia đình Ngọc vậy.”“Chỉ cần một chút xíu gì đó thôi là một tòa lâu đài đồ sộ có thể đổ vỡ như chơi.”“Tối nay thần tượng mới bể hẳn, chớ giờ sự đổ vỡ chỉ là một viễn ảnh gần thôi.”“Nàng chỉ ngồi thừ ra như là những gì quí báu trong đời nàng vừa đổ vỡ.”“Hiếu không cương quyết lắm, lại nhát gan, sợ chính mình gây đổ vỡ.”“Thếp đèn đổ vỡ, tim đèn bốc cháy thành ngọn khá cao trên nền gạch.”“Lòng nàng thoáng nghe xót đau cho cuộc đổ vỡ của mối tình ấy.”“Anh cứ liều một lần đi, cho nó đổ vỡ tất cả, rồi thì đâu sẽ vào đấy, khỏi còn sợ-sệt ai nữa hết.”