Nghĩa của “dở nón” là gì?
Nhấc cái nón trên đầu lên hay lấy xuống để chào người khác, lối chào lịch sự của người đàn ông đội nón.
Tiếng Anh: To lift or doff one's hat in greeting, the polite salute of a man wearing a hat.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dở nón”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dở ở đây là nhấc lên, mở ra; dở nón là nhấc cái nón khỏi đầu để chào. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, đây là lối chào của đàn ông ăn mặc kiểu tây: dở nón chào, dở nón mà chào, dở nón cúi đầu, dở nón đáp lễ. Người ta dở nón khi gặp người quen, khi tới nhà người khác hay khi từ giã mà đi. Lối chào nầy nhẹ, có khi không cần nói lời nào.
🇬🇧 Do here means to lift or open, and do non is to raise one's hat from the head in greeting. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it is the salute of men dressed in the Western manner: lifting the hat to greet, lifting it and bowing the head, lifting it to return a greeting. Men do it on meeting someone they know, on arriving at another's house, or on taking leave. It is a quiet gesture that sometimes needs no words at all.
Thí dụ:
Duy Linh không dám ngó chán chường, và cũng không dám chào hỏi, chỉ dở nón thôi.
Duy Linh did not dare stare openly, nor dare to say hello, and only lifted his hat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNgười trai ấy vô tới cửa, ngó thấy cô, liền dở nón cúi đầu mà chào đúng lễ.
The young man reached the door, saw her, and at once lifted his hat and bowed his head in a proper greeting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNghĩ như vậy nên Kỳ-Tâm bước lên xe dở nón mà chào rồi ngồi ngay mặt cô sáu Nhiễu.
With that in mind, Ky Tam got on board, lifted his hat in greeting, and sat down facing Co Sau Nhieu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngThầy dở nón đáp lễ, rồi cô xuống xe, hai người chỉ lấy cặp mắt mà chào hỏi nhau vậy thôi.
He lifted his hat to return the greeting, then she got down, and the two greeted each other with their eyes alone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanNgười đàn ông trả tiền xe kéo rồi bước lại dở nón chào Thu Vân.
The man paid the rickshaw fare, then stepped over and lifted his hat to Thu Van.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhÔng đốc tơ Vĩnh Xuân dở nón, cúi đầu mà chào ông và bà chủ nhà.
Doctor Vinh Xuan lifted his hat and bowed his head to greet the host and hostess.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩVĩnh Xuân ra tới chợ, thấy Hai Tỷ với Cúc Hương đứng ngó, cậu dở nón chào rồi đi thẳng xuống đò.
When Vinh Xuan reached the market and saw Hai Ty and Cuc Huong standing there watching, he lifted his hat to them and went straight down to the ferry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNgười Pháp dở nón chào, miệng lại chúm chím cười.
The Frenchman lifted his hat in greeting, a little smile on his lips.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNàng bước vô sân, ngó thấy Chánh Tâm, nàng liền cúi đầu mà chào, Chánh Tâm dở nón lên đáp lễ, mà trong ngực lại hồi hộp.
She stepped into the yard, saw Chanh Tam, and at once bowed her head in greeting; Chanh Tam lifted his hat in return, his heart pounding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTất Đắc dở nón cúi chào rồi đi ra đường.
Tat Dac lifted his hat, bowed, and went out to the street.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Duy Linh không dám ngó chán chường, và cũng không dám chào hỏi, chỉ dở nón thôi.”“Người trai ấy vô tới cửa, ngó thấy cô, liền dở nón cúi đầu mà chào đúng lễ.”“Nghĩ như vậy nên Kỳ-Tâm bước lên xe dở nón mà chào rồi ngồi ngay mặt cô sáu Nhiễu.”“Thầy dở nón đáp lễ, rồi cô xuống xe, hai người chỉ lấy cặp mắt mà chào hỏi nhau vậy thôi.”“Người đàn ông trả tiền xe kéo rồi bước lại dở nón chào Thu Vân.”“Ông đốc tơ Vĩnh Xuân dở nón, cúi đầu mà chào ông và bà chủ nhà.”“Vĩnh Xuân ra tới chợ, thấy Hai Tỷ với Cúc Hương đứng ngó, cậu dở nón chào rồi đi thẳng xuống đò.”“Người Pháp dở nón chào, miệng lại chúm chím cười.”Câu hỏi thường gặp về “dở nón”
“dở nón” nghĩa là gì?
Nhấc cái nón trên đầu lên hay lấy xuống để chào người khác, lối chào lịch sự của người đàn ông đội nón.
“dở nón” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Duy Linh không dám ngó chán chường, và cũng không dám chào hỏi, chỉ dở nón thôi.”
Từ “dở nón” có nguồn gốc từ đâu?
“dở nón” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“dở nón” thuộc từ loại gì?
“dở nón” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.