Nghĩa của “đố kỵ” là gì?
Thấy người khác hơn mình, hay được thương hơn mình, thì khó chịu trong bụng, sanh lòng ganh ghét.
Tiếng Anh: To feel resentment and ill will on seeing someone else do better or be loved more than oneself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đố kỵ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đố kỵ là ganh, là không ưa khi thấy người ta hơn mình. Trong kho văn Nam Bộ người ta nói đố kỵ với ai, tính đố kỵ, khỏi đố kỵ; thấy người ta làm ăn khá thì đố kỵ. Nó đi chung với nhỏ nhen. Nó cũng nói chuyện con cái trong nhà phân bì khi một đứa được thương hơn.
🇬🇧 It means envying and disliking someone on seeing that they are better off than oneself. In the Southern corpus people are envious of someone, have an envious nature, or are kept from envy; one grows envious on seeing others prosper. It is paired with a word for petty. It is also said of children in a household who resent it when one of them is loved more.
Thí dụ:
Mà có người hoặc muốn khoe tài tiên tri, hoặc thấy người ta làm ăn khá thì đố kỵ, lại nói rằng vợ chồng còn nhỏ mà phát đạt sớm quá, sợ không bền vững.
But some people, either wanting to show off a gift for prophecy or growing envious at seeing others prosper, said that the couple were still young and had prospered too early, and feared it would not last.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻPhương đã gieo mỹ cảm trong lòng mọi người, cả những người có tính đố kỵ, nhỏ nhen.
Phuong had won the goodwill of everyone, even those of an envious and petty nature.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiTại sao ông Tư Huỳnh đố kỵ với Hai Khị tới mức đó?
Why was Mr Tu Huynh envious of Hai Khi to such a degree?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBà Ngọc muốn hai mẹ, cũng như hai con trên dưới chia thân yêu cho đồng nhau, đặng mẹ khỏi quạnh hiu, mà con cũng khỏi đố kỵ.
Mrs Ngoc wanted the two mothers, and likewise the two children, older and younger, to share affection evenly, so that the mothers would not be lonely and the children would not grow jealous.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà có người hoặc muốn khoe tài tiên tri, hoặc thấy người ta làm ăn khá thì đố kỵ, lại nói rằng vợ chồng còn nhỏ mà phát đạt sớm quá, sợ không bền vững.”“Phương đã gieo mỹ cảm trong lòng mọi người, cả những người có tính đố kỵ, nhỏ nhen.”“Tại sao ông Tư Huỳnh đố kỵ với Hai Khị tới mức đó?”“Bà Ngọc muốn hai mẹ, cũng như hai con trên dưới chia thân yêu cho đồng nhau, đặng mẹ khỏi quạnh hiu, mà con cũng khỏi đố kỵ.”Câu hỏi thường gặp về “đố kỵ”
“đố kỵ” nghĩa là gì?
Thấy người khác hơn mình, hay được thương hơn mình, thì khó chịu trong bụng, sanh lòng ganh ghét.
“đố kỵ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Mà có người hoặc muốn khoe tài tiên tri, hoặc thấy người ta làm ăn khá thì đố kỵ, lại nói rằng vợ chồng còn nhỏ mà phát đạt sớm quá, sợ không bền vững.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.