Lúc chạng vạng, trời vừa tối, nhà nhà bắt đầu thắp đèn.
Tiếng Anh: Dusk, when night falls and lamps are first lit in every home.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc chạng vạng, trời vừa tối, nhà nhà bắt đầu thắp đèn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó như một mốc giờ quen thuộc ở miền Nam: mới đỏ đèn, đã đỏ đèn rồi, lúc đỏ đèn, đến đỏ đèn, tới đỏ đèn là xong. Nó gợi cảnh chiều tối khi người ta ăn cơm xong, đi làm về, hay khách khứa kéo tới.
🇬🇧 The corpus uses it as a familiar time marker in the South: just after lamplighting, it was already dark, at dusk, by nightfall, done by the time the lamps are lit. It evokes the evening when people have eaten, come home from work, or guests start arriving.
Thí dụ:
Tối bữa sau, ăn cơm rồi, mới đỏ đèn một lát thì Vĩnh Xuân thấy xe ngựa ngừng trước nhà.
The next evening, after dinner, just a little after the lamps were lit, Vinh Xuan saw a carriage stop in front of the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLúc kéo nhau đi ăn ở ngoài, vào buổi chiều đỏ đèn, Quít mới cảm thấy cái đẹp của gia đình.
Going out together to eat on an evening as the lamps came on, Quit felt for the first time the beauty of family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápVợ chồng Hương Sư đưa ra cửa, thì ngoài đường đã đỏ đèn rồi.
Mr and Mrs Huong Su saw them to the door, and outside the lamps were already lit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNhư một con cú ăn đêm, bạn bè với bóng tối, ông Ba chỉ ra khỏi nhà lúc đỏ đèn để đi câu dầm, về mùa mưa.
Like a night owl, a friend of the darkness, old Ba only left the house at dusk to go fishing, in the rainy season.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaSẵn nước lớn, tụi tôi chèo tới đỏ đèn là xong.
With the high tide, we'll row until nightfall and be done.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCưới vợ khoái nhứt là cái lúc nầy, cái lúc chờ đợi đỏ đèn, chờ đợi cho khách khứa mắc toi mắc dịch rút về cho sớm.
The best part of getting married is this, waiting for nightfall, waiting for the blasted guests to clear off early.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìLúc bấy giờ vào khoảng mới bắt đầu đỏ đèn.
At that time it was about when the lamps were first being lit.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngLiên mở cửa nhà nàng, ăn qua loa chỗ bánh mì thịt quay còn lại, vì bây giờ đã đỏ đèn rồi, đoạn đi tắm và thay đổi y phục.
Lien opened her door and ate a quick bite of the leftover roast pork sandwich, since it was already dark, then went to bathe and change.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IILối đỏ đèn Ba Rạng mới về tới nhà.
Around nightfall Ba Rang finally got home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBấy giờ Định mới hay là đã đỏ đèn.
Only then did Dinh realize it was already dusk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tối bữa sau, ăn cơm rồi, mới đỏ đèn một lát thì Vĩnh Xuân thấy xe ngựa ngừng trước nhà.”“Lúc kéo nhau đi ăn ở ngoài, vào buổi chiều đỏ đèn, Quít mới cảm thấy cái đẹp của gia đình.”“Vợ chồng Hương Sư đưa ra cửa, thì ngoài đường đã đỏ đèn rồi.”“Như một con cú ăn đêm, bạn bè với bóng tối, ông Ba chỉ ra khỏi nhà lúc đỏ đèn để đi câu dầm, về mùa mưa.”“Sẵn nước lớn, tụi tôi chèo tới đỏ đèn là xong.”“Cưới vợ khoái nhứt là cái lúc nầy, cái lúc chờ đợi đỏ đèn, chờ đợi cho khách khứa mắc toi mắc dịch rút về cho sớm.”“Lúc bấy giờ vào khoảng mới bắt đầu đỏ đèn.”“Liên mở cửa nhà nàng, ăn qua loa chỗ bánh mì thịt quay còn lại, vì bây giờ đã đỏ đèn rồi, đoạn đi tắm và thay đổi y phục.”