Đi hay làm từng chút một cách thận trọng vì chưa rõ đường; cũng là thăm dò cho biết.
Tiếng Anh: To feel one's way step by step, unsure of the path; also to sound out or probe.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi hay làm từng chút một cách thận trọng vì chưa rõ đường; cũng là thăm dò cho biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo nghĩa đen cho bước chân đi trong chỗ tối hay chỗ lạ: dò dẫm ra sau chòi, đôi chân dò dẫm trên giồng, dò dẫm vạch sậy. Nó cũng dùng theo nghĩa bóng cho việc tìm hiểu, thăm dò trước khi làm, như phải dò dẫm và nghiên cứu trước, câu hỏi dò dẫm.
🇬🇧 The corpus uses it literally for feeling one's way in the dark or unfamiliar places: groping toward the back of the hut, feet feeling along the ridge, pushing through the reeds step by step. It is also used figuratively for finding out before acting, as in having to sound things out and study first, or a probing question.
Thí dụ:
Cô tưởng tượng tình nhân đang đạp xe máy nơi một xó rào rồi dò dẫm ra sau chòi.
She imagined her lover pedaling his bicycle to a corner of the fence and then groping his way to the back of the hut.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChiều nay Hạ mới thật sự ném những bước chân mười bảy tuổi của mình trên đường dò dẫm.
This evening Ha truly cast her seventeen year old steps on an uncertain road.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCầm cây mác, Tư Bá bước qua đám sậy, đôi chân dò dẫm trên giồng.
Holding a machete, Tu Ba stepped through the reeds, his feet feeling their way along the ridge.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiHai người lại dò dẫm vạch sậy tiến đến gần đám trâm bầu.
The two again felt their way, parting the reeds toward the paperbark grove.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCòn mấy việc nầy có thể làm được song phải dò dẫm và nghiên cứu trước: Hoặc khẩn đất vùng cao nguyên mà lập sở nuôi thú vật.
As for these other ventures, they could be done but must be sounded out and studied first: for instance clearing land in the highlands to set up a livestock farm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnLà quả nàng đã dò dẫm, đã đổi ý.
It was that she had indeed been testing the waters and had changed her mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTrên ấy, chàng cho rằng vì không biết hết các hãng buôn nên sơ sót trong cuộc dò dẫm và thế nào nàng cũng ở quanh quất đâu đó.
Up there, he figured that not knowing all the trading firms, he had missed something in his search, and she must be somewhere nearby.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐẻ xong, bướm ta dò dẫm bò chầm chậm ra bìa lá, chớp lia lịa hai cánh yếu mềm, không đủ sức nâng cái thân hình của nó lên không trung.
After laying her eggs, the butterfly crept slowly to the edge of the leaf, fluttering her weak wings, too feeble to lift her body into the air.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTự nãy giờ tuy phải liền miệng trả lời tên thông ngôn, Ba Lành vẫn không ngớt chăm chú, dò dẫm về vị trí của tên lính Pháp đứng gần mình nhứt.
All along, though he had to keep answering the interpreter, Ba Lanh never stopped watching carefully, gauging the position of the French soldier closest to him.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHuyền Trân nghe được sự xét nét, nghi ngờ trong câu hỏi dò dẫm của con Lầu, nên khó chịu và hơi thẹn với nó, nàng bối rối, không biết đáp thế nào cho ổn.
Huyen Tran caught the scrutiny and suspicion in Lau's probing question, so she felt uncomfortable and a little embarrassed before her, flustered, not knowing how to answer well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô tưởng tượng tình nhân đang đạp xe máy nơi một xó rào rồi dò dẫm ra sau chòi.”“Chiều nay Hạ mới thật sự ném những bước chân mười bảy tuổi của mình trên đường dò dẫm.”“Cầm cây mác, Tư Bá bước qua đám sậy, đôi chân dò dẫm trên giồng.”“Hai người lại dò dẫm vạch sậy tiến đến gần đám trâm bầu.”“Còn mấy việc nầy có thể làm được song phải dò dẫm và nghiên cứu trước: Hoặc khẩn đất vùng cao nguyên mà lập sở nuôi thú vật.”“Là quả nàng đã dò dẫm, đã đổi ý.”“Trên ấy, chàng cho rằng vì không biết hết các hãng buôn nên sơ sót trong cuộc dò dẫm và thế nào nàng cũng ở quanh quất đâu đó.”“Đẻ xong, bướm ta dò dẫm bò chầm chậm ra bìa lá, chớp lia lịa hai cánh yếu mềm, không đủ sức nâng cái thân hình của nó lên không trung.”