Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “dọ coi” là gì?

Hỏi han, tìm tin để biết một điều chưa rõ (hỏi dọ coi ở đâu, làm nghề gì); cũng là dò ý, dò lòng người khác để biết họ nghĩ gì, tánh tình ra sao (dọ coi ý tứ thế nào). Dọ là lối nói cũ của dò.

Tiếng Anh: To ask around or look into something to find out what is not yet known; also to sound someone out about their thoughts or character.

Cách đọc
dọ coi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dọ coi”:

2 nét nghĩa
1hỏi han, tìm tin để biết điều chưa rõgiao tiếp[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Hỏi han, tìm tin, theo dõi để biết một điều còn chưa rõ, như người ở đâu, làm nghề gì, con của ai, việc mình nghi có đúng không; hay đi trong hỏi dọ coi. Dọ là lối nói cũ của dò.

🇬🇧 To ask around, seek information or follow someone in order to find out something not yet known, such as where a person lives, what he does, whose son he is, or whether a suspicion is right; often in hoi do coi. Do is the older form of do (to probe).

Cụm thường gặp:
hỏi dọ coidọ coi ở đâudọ coi có hay không

Thí dụ:

Hôm gặp ông ngoài Nha Trang, vợ con nó cậy anh Tư Cầu nom theo mà dọ coi ông ở đâu và làm việc gì.

The day they met you in Nha Trang, his wife and children asked Tu Cau to follow you and find out where you lived and what work you did.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Đêm ấy, thầy bàn tính với vợ để thầy hỏi dọ coi Vĩnh Thái là con của ai, gốc gác ở đâu, có vợ hay chưa.

That night he talked it over with his wife: he would ask around to find out whose son Vinh Thai was, where his family came from and whether he was married.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Khuya thằng Bĩ kêu thằng Được thức dậy mà nói rằng hổm nay nó đi chơi là có ý muốn dọ coi tía thằng Được làm nghề gì.

Late at night Bi woke Duoc and told him that all these past days he had been going about in order to find out what Duoc's father did for a living.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Vậy để tao hỏi dọ coi nó làm quan tại xứ nào, tao đến đó tao rầy nó.

Then let me ask around and find out where he holds office; I will go there and give him a scolding.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Tôi xuống đây thiệt có ý muốn dọ coi sự tôi nghi đó có nhằm hay không.

I really came down here to find out whether my suspicion was right.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Chừng ở yên nơi rồi mình sẽ hỏi dọ coi có ông nào giàu sang, mà có con gái, mình sẽ tới lui chơi rồi mình cậy mai mối mà cưới.

Once we have settled in, we will ask around to find out which rich gentleman has a daughter; then we will call on them and get a matchmaker to arrange the marriage.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn
2dò ý, dò lòng người khácgiao tiếp[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Khéo léo dò ý, dò lòng người khác để biết họ nghĩ gì, có chịu hay không, tánh tình thế nào; dọ coi ý tứ, dọ coi tánh tình.

🇬🇧 To sound someone out tactfully, to learn what they think, whether they agree, or what their character is like; do coi y tu (to sound out someone's mind).

Cụm thường gặp:
dọ coi ý tứdọ coi tánh tình

Thí dụ:

Tôi muốn dọ coi như chịu bán miếng vườn lại thì tôi mua, nên tôi tiếp rước.

I wanted to sound him out, and buy the orchard if he was willing to sell it, so I received him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh

Sáng bữa sau bà Hội đồng vô thăm bà Chủ, tuy nói đi thăm, chớ kỳ thiệt là bà muốn dọ coi quan Kinh lý thấy con của bà rồi ông về ông có tỏ ý chịu hay không.

The next morning Mrs Hoi Dong went to call on Mrs Chu; she said it was a visit, but in truth she wanted to sound out whether the Inspector, having seen her daughter, had shown any sign of agreeing.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Tôi kiếm chuyện nói với mẹ nó, tên Thậm có ý dọ coi tánh tình thế nào.

I found something to talk about with his mother, a woman named Tham, meaning to sound out what her character was like.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Để con dọ coi ý tứ nó thế nào đã.

Let me first sound out what she has in mind.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Xin anh đừng cản, để cho em với chị Lý làm quen đặng dọ coi tại cớ nào mà cô đành bỏ anh Phúc để ưng người khác.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 7
“Vợ con nó cậy anh Tư Cầu nom theo mà dọ coi ông ở đâu và làm việc gì.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 8
“Thu Thủy gắp một miếng thì liếc Chúa tàu một cái, trong ý muốn dọ coi Chúa tàu toan tính những việc chi.”
Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Chương 10 - ƠN ĐỀN OÁN TRẢ
“Tôi xuống đây thiệt có ý muốn dọ coi sự tôi nghi đó có nhằm hay không.”
Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình, Chương 12
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “dọ coi”

“dọ coi” là gì?

Hỏi han, tìm tin để biết một điều chưa rõ (hỏi dọ coi ở đâu, làm nghề gì); cũng là dò ý, dò lòng người khác để biết họ nghĩ gì, tánh tình ra sao (dọ coi ý tứ thế nào). Dọ là lối nói cũ của dò.

“dọ coi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Xin anh đừng cản, để cho em với chị Lý làm quen đặng dọ coi tại cớ nào mà cô đành bỏ anh Phúc để ưng người khác.”

“dọ coi” có biến thể vùng miền nào?

“dọ coi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: dọ coi (Nam Bộ; văn cũ), dò coi; dò xem; tìm hiểu xem (Dạng đối ứng hiện nay).

“dọ coi” thuộc từ loại gì?

“dọ coi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.