Nói êm và ngọt, không nặng tiếng, để người nghe chịu mình.
Tiếng Anh: Speaking softly and sweetly, without a hard word, so that the hearer gives way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói êm và ngọt, không nặng tiếng, để người nghe chịu mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này phần nhiều làm nết cho lời và cho giọng: kiếm lời dịu ngọt mà an ủi, lấy lời dịu ngọt êm ả để xin lỗi, những lời dịu ngọt tha thiết, giọng dịu ngọt của mụ, giọng nói nghe dịu ngọt, hỏi han tôi bằng những lời dịu ngọt. Nó cũng đứng làm cái cách xử: dịu ngọt với con, luôn luôn dịu ngọt với nàng, dịu ngọt vỗ về, dịu ngọt dỗ hai đứa nhỏ. Nó ra danh từ được: thấy cần phải dịu ngọt, sự dịu ngọt tương đối ấy. Và kho văn còn cho nó nói cái mùi và cái môi: hương thơm dịu ngọt của hoa khế, đôi môi hồng lên dịu ngọt.
🇬🇧 In the corpus this word mostly gives its character to words and to a voice. It also stands as a way of dealing with somebody. It turns into a noun. And the corpus lets it describe a scent and a pair of lips as well.
Thí dụ:
Ông bà Nam Thành định dịu ngọt với con, thương yêu nó hơn lên để dỗ dành nó.
Mr and Mrs Nam Thanh resolved to be gentle with their child and to love her the more so as to coax her round.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBà Hội đồng là người thô tục biết nói ồn ào xổn xảng, chớ không biết dịu ngọt vỗ về.
The councillor's wife was a coarse woman who knew how to be loud and blustering and did not know how to be gentle and soothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoDỗ trẻ uống thuốc là một việc khó khăn lắm, nàng thấy cần phải dịu ngọt.
Coaxing a child to take medicine is a very hard business, and she found she must be gentle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTóc không thoảng mùi nước hoa dịu ngọt mà chỉ ngan ngát hương xà phòng.
Her hair carried no drift of gentle perfume but only the faint sweetness of soap.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiHương thơm dịu ngọt của hoa khế lặng lẽ như một người cam phận.
The gentle scent of the star fruit blossom was as quiet as one resigned to her lot.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiChồng tôi lại càng xuống nước kiếm lời dịu ngọt mà an ủi tôi.
My husband came down all the more and found gentle words to comfort me with.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhQuan Tri-châu thấy vậy cũng động lòng, không nỡ nạt nộ, nên kiếm lời dịu ngọt mà khuyên nàng về.
The magistrate, seeing it, was moved too, and could not bear to scold, and so found gentle words to persuade her home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyLời nói của cô thì quê mùa mà giọng nói nghe dịu ngọt.
Her words were rustic and yet her voice sounded gentle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônPhận qua là vợ, lẽ ra qua phải lấy lời dịu ngọt êm ả để xin lỗi đặng cho chồng về ở nhà lo làm ăn mới phải.
Being his wife, I ought properly to have taken gentle and easy words to beg his pardon, so that my husband might come home and see to our living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMai mỉm cười, đôi môi hồng lên dịu ngọt.
Mai smiled a little, and her lips flushed pink and gentle.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông bà Nam Thành định dịu ngọt với con, thương yêu nó hơn lên để dỗ dành nó.”“Bà Hội đồng là người thô tục biết nói ồn ào xổn xảng, chớ không biết dịu ngọt vỗ về.”“Dỗ trẻ uống thuốc là một việc khó khăn lắm, nàng thấy cần phải dịu ngọt.”“Tóc không thoảng mùi nước hoa dịu ngọt mà chỉ ngan ngát hương xà phòng.”“Hương thơm dịu ngọt của hoa khế lặng lẽ như một người cam phận.”“Chồng tôi lại càng xuống nước kiếm lời dịu ngọt mà an ủi tôi.”“Quan Tri-châu thấy vậy cũng động lòng, không nỡ nạt nộ, nên kiếm lời dịu ngọt mà khuyên nàng về.”“Lời nói của cô thì quê mùa mà giọng nói nghe dịu ngọt.”