định hướng

động từ bậc B2

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “định hướng” là gì?

Coi cho biết mình cần đi về phía nào rồi chọn ngả mà đi; tính trước mình sẽ đi về đâu.

Tiếng Anh: To work out which way one needs to go and choose a course; to settle beforehand where one is heading.

Cách đọc

định hướng(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “định hướng”:

1 nét nghĩa

1chọn phía mà đi, tính trước đi về đâuđời sống[thường]

🇻🇳 Định hướng là chọn trước mình sẽ đi về phía nào, quay mặt về phía nào. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau không, chẳng cần: đi loanh quanh không định hướng, ngồi mà không định hướng, tức là không tính trước. Nói về cách sống thì chẳng cần định hướng là để mặc cho trôi, tới đâu hay tới đó.

🇬🇧 It means choosing beforehand which way one will go or which way one will face. In the Southern corpus it often follows words of negation: to wander around with no direction in mind, to sit down without choosing which way to face, that is, without planning. Said of a way of living, having no need to set a course means letting oneself drift and taking things as they come.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Mẫu ngữ pháp:

chủ thể + định hướng + tân ngữđịnh hướng + ra / vô / lên / xuốngđang / đã / sẽ + định hướng

Thí dụ:

Nước lớn trôi lên, nước ròng trôi xuống, tới đâu hay tới đó, chẳng cần suy nghĩ, chẳng cần định hướng.

Drifting up on the rising tide, drifting down on the ebb, taking things as they come, with no need to think and no need to set a course.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Tôi đi mãi, đi loanh quanh không định hướng, nhưng tình cờ tôi thấy cánh cổng nhà Thục hiện ra trước mặt.

I walked on and on, wandering around with no direction in mind, but by chance I saw the gate of Thuc's house appear before me.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Khi nãy Huyền Trân ngồi mà không định hướng.

A moment ago Huyen Tran had sat down without choosing which way to face.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Nước lớn trôi lên, nước ròng trôi xuống, tới đâu hay tới đó, chẳng cần suy nghĩ, chẳng cần định hướng.”

Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai, Chương 6

“Tôi đi mãi, đi loanh quanh không định hướng, nhưng tình cờ tôi thấy cánh cổng nhà Thục hiện ra trước mặt.”

Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 10

“Khi nãy Huyền Trân ngồi mà không định hướng.”

Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “định hướng”

“định hướng” nghĩa là gì?

Coi cho biết mình cần đi về phía nào rồi chọn ngả mà đi; tính trước mình sẽ đi về đâu.

“định hướng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cánh Hồng Gai của Từ Kế Tường: “Nước lớn trôi lên, nước ròng trôi xuống, tới đâu hay tới đó, chẳng cần suy nghĩ, chẳng cần định hướng.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.