VietLayers
Trở lại từ điển

điêu luyện

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “điêu luyện” là gì?

Rất khéo, rất nhuần tay nhờ tập rèn lâu, tới mức không còn chỗ vụng; thường nói về tài nghề, lời văn, câu thơ.

Tiếng Anh: Highly polished and skilful through long practice, with no clumsiness left; usually said of a craft, of prose or of verse.

Cách đọc
điêu luyện(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “điêu luyện”:

1 nét nghĩa
1rất khéo, nhuần tay nhờ tập rèn lâuđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Điêu luyện là khéo tới mức nhuần nhuyễn, do tập rèn lâu mà có. Trong kho văn Nam Bộ nó nói về thơ văn: những vần thơ điêu luyện; văn bắt chước dầu điêu luyện cũng không phải văn hay. Câu sau cho thấy khéo tay là một chuyện, hay là chuyện khác.

🇬🇧 It means skilful to the point of complete ease, the fruit of long practice. In the Southern corpus it is said of verse and prose: polished verses; imitative writing, however polished, is not good writing. The second shows that being skilful is one thing and being good is another.

Cụm thường gặp, bấm để tra:
Mẫu ngữ pháp:
rất / hơi / quá + điêu luyệnđiêu luyện + lắm / quá trời / quá chừngtrông / thấy / nghe + điêu luyện

Thí dụ:

Hân hạnh được thưởng thức tài nghệ của ông qua những vần thơ điêu luyện trên tuần báo X.

I have had the honour of enjoying your talent through the polished verses in the weekly X.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Văn bắt chước dầu điêu luyện cũng không phải văn hay.

Imitative writing, however polished, is still not good writing.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi Tuổi
Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Hân hạnh được thưởng thức tài nghệ của ông qua những vần thơ điêu luyện trên tuần báo X.”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 2
“Văn bắt chước dầu điêu luyện cũng không phải văn hay.”
Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi Tuổi, Toàn văn
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “điêu luyện”

“điêu luyện” nghĩa là gì?

Rất khéo, rất nhuần tay nhờ tập rèn lâu, tới mức không còn chỗ vụng; thường nói về tài nghề, lời văn, câu thơ.

“điêu luyện” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Hân hạnh được thưởng thức tài nghệ của ông qua những vần thơ điêu luyện trên tuần báo X.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.